"Gobsek": o se aotelega puupuu o le tala fa'avavau o Balzac

O le tala "Gobsek" na aliali mai i le 1830. Mulimuli ane na avea ma vaega o le lalolagi lauiloa o galuega "The Comedy Comedy", na tusia e Balzac. "Gobsek", o se otootoga otooto o lenei galuega o le a fa'amatalaina i lalo, e taula'i atu ai le gauai o le aufaitau i se ituaiga o mafaufauga o le tagata e pei o le valea.

Honore de Balzac "Gobsek": aotelega

E amata i le mea moni o le fale o le Viscountess de Granlieu na nofoia e ni malo se lua: o le loia Derville ma le Count de Resto. Pe a tuua e le vaega mulimuli, ona ta'u atu lea e le tamaitai asiasi i lona afafine o Camille e le mafai ona ia faaali le nofoaga o le faitau, aua e leai se aiga o Pale e ioe e fesootai ma ia. Ua faaopoopo mai Vicontessa o le tina o le faitau o le fanau maualalo ma tuua ai fanau e aunoa ma se penny, ona o le faalumaina o le tamaoaiga a lana pele.

O le fa'alogologo i le tagata asiasi, na filifili ai Derville e fa'amatala atu ia te ia le tulaga moni o mataupu, fa'amatalaina le tala i se tagata e faia inisiua e igoa ia Gobsek. O le aotelega o lenei tala o le faavae lea o le tala a Balzac. O le lōia faufautua na ia ta'ua na ia feiloai ma Gobsek i le taimi o lana tamaititi a'oga, ina ua nofo o ia i totonu o se fale teu taugofie. O Derville telefoni ia Gobsek o se "tagata-bill" ma se "tupua auro."

I se tasi aso na ta'u atu ai e le pule ia Dervil le auala na ia sailia ai se aitalafu mai le tasi tamaitai: popole i faaaliga, na ia tuuina atu ia te ia se taimane, ma maua ai e lona toalua le tupe. "O lenei dandy e mafai ona faaleagaina ai le aiga atoa," o le tala lea a Gobsek. O le anotusi puupuu o le tala o le a faamaonia ai le moni o ana upu.

E le pine ae fesili le Maxim Maxim o Tray ia Derville e ave ifo o ia i lalo ma le tagata e igoa ia le faifaatoaga. I le taimi muamua na teena e Gobsek le tu'uina atu o se nonogatupe i le faitau, o lo'o i ai aitalafu nai lo tupe. Ae o le pawnbroker e sau i le faletua o lo'o ta'ua i luga, o ai na te faia se taimane lelei. Na malie o ia e aunoa ma le faatuai i tulaga o Hobsak. Pe a o ese le au alolofa, o le tane o le faletua e oso atu i le tagata fai tupe ma manaomia le toe faafoi mai o teuga o le aiga, lea na tuua e le ava i le mokesi. Ae o se taunuuga, na filifili le fa'ai'uga e fa'afeiloa'i le meatotino i Gobsek e fa'asaoina lona tamaoaiga mai le alofa o le tagata alofa i lana avā. E le gata i lea, o Derville o lo'o fa'amatalaina le tala na fa'amatalaina na tupu i le aiga o le Resto.

A mae'a le feutaga'i ma le pawnbroker, e ma'i le Count de Resto. O le faletua, i le isi itu, na te vavalalata sootaga uma ma Maxim de Tray ma le popole tele i lana tane, ae e lei pine ae maliu o ia. O le aso na sosoo ai ina ua mavae le maliu o Count, o Derville ma Gobsek o loo i totonu o le fale. O le otootoga e le mafai ona fa'amatalaina uma le fefe na fa'aalia i luma o latou i le ofisa o Count. I le sailiga o se mana'oga, o lona faletua o se faiga masani, e le maasiasi ma ua oti. Ma o le mea pito sili ona taua, na ia susunuina pepa na tusia i Dervil, o se taunuuga o le meatotino a le aiga o Restova na tu'uina atu i le pule a Gobsek. E ui lava i talosaga a Dervil e alofa mutimutivale i le aiga le fiafia, ae tumau pea le fa'amaoni o le tagata e fa'aaogaina.

I le a'oa'oina e uiga i le alofa o Camilla ma Ernest, na filifili ai Dervil e alu i le fale o le tagata e faia le inisiua e igoa ia Gobsek. O le otootoga o le vaega faaiu o se mea e a'afia ai lona mafaufau. O Gobsek i le oti, ae i lona toeaina, na liua ai lona malosi ma avea ma mania. I le faaiuga o le tala, na ta'u atu ai e Derville ia Viscountess de Granle e faapea o le Count De Reste o le a le toe umi ae toe foi mai le tulaga ua leiloa. Mafaufau, ua filifili le aloalii e faapea afai o le Resto e matua mauoa lava, ona ono faaipoipo ai lea o lana tama ia te ia.