e le tupu e leai se aafiaga matautia po o mea na tupu i le faaesea, i se lagona gaogao. E le o se tasi upu e le o faaaogaina, "e ala lava" - soo se isi. Mataupu - se vaitaimi e maua mai Latina (contextus Latina.). Na ia faatatau i le sootaga, fesootaiga, siosiomaga.
E faigata ona maua se nofoaga lea o le a lē maua lenei aafiaga matautia faaaogaina pe afai o le a le taua. I le talaaga o le upu e mafai ona eseese o tulaga faatauaina, o lona uiga shades - e oo atu i le faafeagai (f.t.t., pe afai sa faaaogaina e faafeagai taufaifai). I le gagana, e pei o fesootaiga interpersonal, o le faaliliuga o fuaitau o mau, le tautala po o le faaupuga e faalagolago i mea ua fetalai mai (o lona uiga) i luma ma ina ua mavae. Mo se faataitaiga, mo le upu "sami" mataupu tuusao - o se aofaiga tele o le vai, ae o le upu "sami oneone", ua tatou faatatau i le toafa. o loo faaaogaina se faailoga iinei e avea o se faatusa. Uiga o le upu "sami" ua iloa o se upu uiga tutusa mo "aofaiga tele", "o se mea tele."
I le fanua o le tautala fesootaiga amanaiaina le "siosiomaga", o le siosiomaga, o le talanoaga tulaga e mafai ona taitai e le gata i le le mautonu ae faapea foi i feteenaiga. I le faaopoopo atu, e matua taua i lenei eria ma le tulaga faaleaganuu. e masani lava o le vaega filifili lenei e mafai ona matuai suia ai le ala o le talanoaga, ma mea e tutupu i le lumanai. Mo se faataitaiga, i Farani, ina ua faafeiloai lelei masani ona kisi i le alafau, e oo lava i tagata e le masani ai. Ma i Iapani po o le UK o le a iloa e le masani ai e pei o se gaoioiga foi vavalalata.
I ligisi, i le suesueina o fesootaiga o le tagata o loo tatou talanoa faapitoa e uiga i mataupu phraseological (collocations ma idioms taua), faapea foi situational. I le tulaga o le gata e itu taua e pei o taimi, nofoaga, tulaga: fonotaga pisinisi, tautalaga, talanoaga aiga, felafolafoaiga, ma talu ai mea na tutupu fesootaiga. Taua foi tagata auai i le faagasologa o le fesootaiga ma le matafaioi o loo latou i ai, mo se faataitaiga: a faufautua, uo, fiafia. mataupu Situational - o se sini foi, fuafuaga, faamoemoega ma le malamalama o le interlocutors. E le o taimi uma manino, ae o le faavae "faiga", e pei o manatu ma lagona o le sui tauva, e matua taua mo le malamalama i le uiga moni lea o le mea atoa. Mo se faataitaiga, i se talanoaga e uiga i le taunuuga o pagota i ni auala atoatoa eseese amio tagata ma aafiaga i le falepuipui po o le taofia, ma i latou oe ua aafia i soligatulafono.
Isi faasaienisi faaaogaina lenei upu e faailoa atu ai le sootaga (nisi taimi e matua mamao) nisi mea na tutupu po ofoofogia. mafai ona avea le talafaasolopito o le mataupu i le tusi, faatufugaga, ideological. e le oi ai i se tasi o oloa i fafo atu o le taimi ma le avanoa. O le mea moni, e ese le tulaga o le le faamaoni i le mea moni, e faalagolago i le ituaiga ma genre. Ae peitai, i le solo ma le siosiomaga faatulagaga-taimi, tulaga faatauaina, o loo i ai le filosofia. a Bunin "i auala Pogisa" toe gaosia e le gata i le muai fetauaiga Rusia, ae faapea foi olaga o faapagota Parisian. Ma i le "Taua ma le Filemu" tulaga faaleaganuu ma talafaasolopito a Tolstoy - e sefulu po o le luasefulu tausaga o le seneturi lona sefuluiva. Siomia e manatu nisi, allusions (se faatatau e le igoa saʻo i nisi mea moni po o se mea), o le upu ia i luga o se uiga fou. e mafai ona faamatalaina le faatusa na o le mataupu macro - e, i luga o le fua o le galuega atoa, e tumu i le tusitala, tausaga, faatonuga. e mafai ona vaaia ofoofogia nisi atoa na e fesootai ma le talaaga o le tusitala po o lona le filosofia. Mo se faataitaiga, i Voronezh mataupu - o le Osip Mandelstam, o se nofoaga o le faaaunuua, ae le o avanoa, ma le autau associative, e fesootai ma le aai, faamanatu o se mea matautia, saua: "Voronezh - a oreva, o se naifi." E na o le iloaina o le ala o le ola o le tusisolo, e mafai ona tatou decipher le faatusa. So o se upu i le tulaga e mafai ona e faatoaaga lou taua handheld po peripheral.