"Nuu o le Folafolaga": phraseologism taua, o lona amataga

E toatele auauai o le tautala, lea e mafai ona maua i le tautala ma le tusitusi, na oo mai mai le talatuu ma talafatu i le gagana Rusia. E le o se faatagaga faapitoa, ma le fuaitau "o le nuu o le folafolaga." O lona uiga phraseologism faigofie ona malamalama i ai, ua i ai se manatu o le mea sa oo mai. O lea, o mea o loo faaaoga e faasino ai i lenei faatulagaga fale o manu, o le a lona amataga?

amataga phraseologism

O le a le uiga o le "nuu o le folafolaga", lea o loo maua pea i le gagana tusia ma tautala? tusitusiga paia Iutaia fai na folafola e le Atua le perofeta o Mose e fesoasoani ia te ia i le laveaiina tagata Iutaia languishing i le faatagataotaua i Aikupito. Ia Sa faia e faailoa ai le auala o le toe tagata Iutaia i le mea na latou faatalitali tele ma le manuia, pe afai ae le o le vaitafe o loo tafe le susu ma le meli.

"Nuu Folafolaina" (taua phraseologism faailoa atu i lalo) - e le o se meaalofa paia lenei i tagata Iutaia, e pei e mafai ona e mafaufau i ai. Ae, o le mataupu o se maliega, lea na faaiuina i le va o le fanau a Aperaamo, ma o le Foafoa. sa e mulimuli tonu lava i le tagata Iutaia o le poloaiga a le Atua, e tuuina atu i luga o le tapuai i atua faapaupau, ola i se olaga lelei. Ona o lenei o le faamoemoe tagata Iutaia o le folafola taui i le ituaiga o laueleele lafulemu mauoa i punaoa, i le mea o loo latou faatalitali mai mo le filemu ma le tamaoaiga.

Palesitina pe leai?

Masani o loo taumateina o lalo o le eleele, lea e mafai ona maua e tagata Iutaia le fiafia, le uiga o Palesitina. Ae peitai, o nisi tagata suʻesuʻe talitonu e le e uiga i se nofoaga faapitoa i luga o le faafanua o lo tatou paneta. Latou te talitonu o le a latou i ai i le mafaufau le avanoa o le parataiso i so o se nofoaga o le lalolagi e tuuina atu mulimuli i le poloaiga paia.

O a isi lomiga i ai e uiga i mea e aofia i se "nuu o le folafolaga"? E lagolagoina ma le malamalama, o Hristofora Kolumba malaga na faatulagaina tonu lava i tagata Iutaia, e pei ona sa ma lagolago. Mo le sui o le tagata, e tusa ai ma talatuu, o se isi taumafaiga e maua ai se laueleele fou, lea e mafai ona sosola ese ai mai sauaga.

O le a le uiga o le "nuu o le folafolaga" o le faaupuga?

I luga e taʻu mai le mea sa oo mai i le gagana Rusia lenei lilo idiomatic. O le a le uiga o le mamanu gafataulimaina o le "nuu folafolaina"? Phraseologism taua, o le sili ona lauiloa - o se nofoaga fabulously lalelei le mea e finagalo e avea o se tagata.

Peitai, o lenei o faaupuga fausaga i ai se isi uiga, i se auala e fesootai ma le eleele. Ina ia mafai ona taʻua o le mea o manaoga ma faamoemoega faamemelo, o le sini lea tagata taumafai e ausia.

faataitaiga o le faaaogaina

O lea la, o loo faamatalaina ai le taua i luga o se "nuu o le folafolaga." O le taua ma tupuaga phraseologism toe i ai se mea lilo. Faatulagaga i le manatuaina o le a fesoasoani le faamatalaga i le faataitaiga o lona faaaogaina i galuega tusitusia.

Mo se faataitaiga, e mafai ona tatou manatua le maoae "Taua ma le Filemu", o lona tusitala o Lev Nikolaevich Tolstoy. I lana lauiloa galuega faaaogaina e le tusitala le tele o fuaitau o seti, e aofia ai le fuaitau "o le nuu o le folafolaga." taua Phraseologism i lenei tulaga - le nofoaga mananao i ai. Lea ua taʻua e le tusitala i Moscow, e iu ina nofoia le itutaua a Napoleon.

E faaaoga e se tagata o le tautala ma tusitala Anton Chekhov i lana galuega "Tumbleweeds." Le logoina tusitala le au faitau e finagalo o se tasi o toa manumanu o le faiaoga ina ia maua ai le tele o le nofoaga, e ui ina faia i le "nuu o le folafolaga." Sa ia liliu atu ia te ia ma Goncharov i lona tala "O le Precipice". O se tasi o tagata o le uunaiga e faapea ua uma ona oo atu i le "nuu o le folafolaga", lea na faatalitali mo le susu ma le meli o le vaitafe, lea na ia a taele i le ario ma le auro, faagalo uma saʻilia lona tiga, puapuaga.

A se isi mea e tatau ona e iloa?

E faapefea e faalauiloa ma sipelaina alagāʻupu, o le a le poloaiga e tatau ona o le afioga? E taalo matua leai lava se matafaioi, e tusa pe o se tagata "O le Nuu o le Folafolaga" po o le faapea mai "nuu o le folafolaga." O lona uiga o le upu "parataiso" foi faasino i le mea moni e faapea e mafai ona auauna atu o se upu uiga tutusa e mafai ona suia i le faaupuga idiomatic e aunoa ma se detriment i le uiga. I le gata i lea, e mafai ona e faaaogaina le fuaitau "o le nuu o le folafolaga", ma le upu "Etena, Elysium, Parataiso."