O le a le gagana o upu, idioms? faavasegaina o faaupuga

I le gagana Rusia, e faapea foi i isi gagana, upu taitasi ei ai lona uiga lexical patino. O le upu e fesootai ma se mea faitino, o se aafiaga matautia, o se faailoga, o nisi gaoioiga.

gagana Semantic matafaioi e mafai ona faia e le gata i upu ae faapea foi iunite phraseological. o tuaoi lena i le idioms vaogagana.

alagāʻupu

A la le mea o le alagāʻupu? Faataitaiga o nei ua lauiloa i tagata uma. Ave le upu "ulu". E faaaogaina i le fasifuaitau tele: "paso", "o le tagata ma le ulu", "solia e fasi", "ulu vevela". Afai o le upu o le faataitaiga e le o faaaogaina i le uiga moni, e mafai ona finau ai o se vaega o phraseologism. I le faaopoopo atu, e le tutusa le uiga o le upu i faapotopotoga uma.

"Solia i lalo" - malosi e uiga i se mea e mafaufau e foia ai se faafitauli faigata. "O le tagata ma lona ulu" - o le tasi e le ave filifiliga valea, e atamai, faautauta. "Lefts" - e manumalo i le manumalo mulimuli. "Hothead" - ina fai atu i se tagata valea, taaloga faitupe po Spitfire.

O se vaega faapitoa ona faaalia i le faataitaiga o le fuaitau e faapea o loo faaaogaina i latou i se "aisā", fale o manu, e le masuia ituaiga kalama ma upu. O le fuainumera o le tautala taʻua faaupuga.

Faailoga o fuaitau seti

Vagana ai ni nai faailoga e mafai ona tuuina atu se faamalamalamaga o le mea moni o lenei alagāʻupu. O faataitaiga ua tuuina atu iinei, o le lagolago pine faamatalaga.

• ituaiga upu gafataulimaina ( "topsy-turvy").
• pepa kalama Invariable ( "fitu Aso Faraile o le vaiaso").
• O le inadmissibility o le suia o le faatulagaga o upu ( "ma le mautinoa").
• Aai i se uiga faafaatusa ( "e fufulu le ivi").
• Le mafai ona faaopoopo fou po o le talaina i tua mai se tuufaatasiga o lo oi ai nei upu. ( "The hens e talie").

O le upu "alagāʻupu"

Suesue faapotopotoga mausali leo auai i se paranesi o ligisi - faaupuga. Ina ia malamalama i le uiga o le faaupuga, ua lava e faaliliu mai i le gagana Eleni. O le faaliliuga moni o :. "I le aoaoga faavae o le tautala"

O le atoatoa o le mea tonu o faapotopotoga fale o manu i le gagana o loo taua foi o faaupuga.

O le a le gagana o upu, idioms? Auala e saʻo faaaoga i latou i le tautala? O le a le alagāʻupu patino? O nei mataupu e le gata e fiafia i le fanau, sa amata ona suesueina le gagana o se faasaienisi, ae faapea foi tagata matutua oe ua uma ona tele e aoao.

Le pogai o le faaupuga

O se tagata e faaaoga idioms i le tautala, e tatau ona malamalama io latou uiga. O le a fesoasoani ia te ia e aloese mai le mālie, o tulaga maasiasi e ono tulai mai e tusa ai ma le faaaoga sese o upu po o le a lava o le malamalama o lo latou taua. O le talafaasolopito o le faaupuga, o le malamalama o le punavai o lo latou foliga mai i le gagana o le a faatagaina ai se tagata e avea ma sili atu ona faatatau i lenei tulaga.

O se vaega tele o fuaitau o seti amata mai maitauina tagata o le ofoofogia o le natura ma le soifuaga lautele. Mo se faataitaiga, "o se tele o le kiona - a le tele o le areto," "laau taufaafefe toto'ē e fefe", "apu e le pauu mamao ese mai le laau".

E le itiiti ifo i le aofai o faaupuga o se vaega e tulai mai talafatu, le Tusi Paia uputuu po o mea na tutupu i le talafaasolopito patino. O faʻataitaiga o nei pulega e mafai ona avea idioms: "Papelu", "pasia Tina", "ivi o le finauga", "filo a Ariadne". Masani i sea faaupuga le a tatala ai le faitotoa i se lalolagi o le talafaasolopito ma talafatu anamua.

Le manu mai o se vaega o nisi o faaupuga e fesootai ma gaoioiga tomai faapitoa a le tagata, o lona vaa. Mo se faataitaiga, o se tuufaatasiga o le "leai se fluff leai se peni" na uluai faaaogaina i se siosiomaga o le tuli manu ma manaoga lelei uiga o le tuuina i luga o le tuliga.

Nonoina mai isi gagana - o ai se mea masani foi i le faaupuga. Mai Siamani na oo mai o le faaupuga "ona vaivai o le suega."

O le tele o faaupuga vaega e aofia o faapotopotoga e fesootai ma tusi alafapeta Slavonic. Faataitaiga e idioms: "amata mai le valu", "ua anoanoai le i", "tuuina atu i le eo atu-i luma."

"Pusi taufaafefe leai se manu," "E te usuina - o pisinisi lenei", "Alu ai -. Ou te le iloa le mea" O faataitaiga o faapotopotoga fale o manu lea ua oo mai i le gagana o le mālō ma le tusitala o galuega tusitusia.

Le puna o le faaupuga e mafai ona avea o se ituaiga faatufugaga po nei - ata tifaga, tusi, fale faafiafia.

faavasegaina o faaupuga

E leai se tasi o le ituaiga o lo oi ai o le faaupuga faavasegaina, e tusa ai ma saienitisi, linguists, e le mafai ona iloiloina maea atu foi. O le mafuaaga autu mo lenei o le vaega tele o ituaiga tau soloaiga o faapotopotoga phraseological, lea i taimi faigata ona faavasega ai so o se ituaiga faapitoa.

Upuʻese auala i le faaiuga o le vaega o le faaupuga foi le tulaga ma linguists. O lenei mea moni e tau atu i le mea moni e faapea o le amio pulea o loo i ai aiaiga fou e sui ai le tagata oi ai nei. I na o se tulaga o le le mautonu le maalofia.

Mai lenei e mafai ona tatou faapea atu o le faavasegaina o faaupuga - O se fesili o loo i ai saienitisi e foia i le lumanai.

I aso nei, peitai, o le tele e masani ona faavasegaina faaaogaina, lea ua amanaia le tulaga o le "le tuufaatasiga", e tuufaatasi ai le upu i totonu phraseologism. E tusa ai, o le vaega nei o faailogaina: āi (idioms) phraseological lotogatasi ma pulega ai. A e aofia ai vaega eseese o le faataoto, upu, aphorisms, upu.

idioms

O se faaupuga taua vaega faavae idioms (āi). Faaliliuina mai le mafai Greek tatou malamalama i le uiga o le upu. o lona uiga o Idios "ese", "tulaga ese".

Mo āi faamatalaina i le mea moni e faapea o le uiga o le a le mafai ona gaugau iunite phraseological mai le uiga o le upu, ona vaega. e mafai ona faamatalaina lenei mea e ala i le mea moni ua oo mai idioms i le gagana o aso anamua.

O faʻataitaiga o nei phraseologisms "ofo", "lava leaga", "faatuai", "faʻamata fritters."

Alagāʻupu o lenei ituaiga ua masani mo se gagana faapitoa, ma le faaliliuga moni i isi gagana e le mafai e aunoa ma le leai o se uiga. Mo se faataitaiga, mafaufau i auala e mafai ona faamatala ai le tulaga, pe a feiloai tagata faafesagaʻi.

I le o le a fai le gagana Rusia o le a latou feiloai "faafesagai". failauga moni le uiga o le mea na fai mai e manino lava. O upu Farani faamatalaina le tulaga: tête-se-tête. o le a mafua faaliliuina i faaupuga Rusia se ataata - "ulu e ulu" o lona uiga o lena faaupuga. ua faaliliuina o le "faafesagai" i le fofoga gagana Peretania e feagai. A lua Siamani zwischen vier le a le uiga Augen "i le va o mata e fa."

I totonu o lenei toe faataitaiga, e mafai ona e mautinoa o alagāʻupu - o se ituaiga o faaupuga e mafai ona i ai i le gagana o le a faapitoa tagata, o lo latou uiga e manino pe a le o loo faaaogaina faatasi upu, indivisible.

lotogatasi phraseological

Ua mamanuina gagana Rusia fuainumera o le tautala, o lona uiga lexical lea i nisi o tulaga e mafai ona tatalaina, e faavae i luga o le taua o le latou upu faaitumalo. O faatusa o le gagana ua valaauina lotogatasi phraseological. Faataitaiga o le "splurge", "tuu nifo i luga o le fata", "o le faamamafa", "e pei o se vai pato."

O se tasi o vaega o le lotogatasi phraseological e faapea ei ai se uiga tuusao ma faafaatusa. Mo se faataitaiga, o se "deadlock". O le taua muamua o le tuusao - ia i ai i lena vaega o le auala lea e leai se sola ese, ma le uiga faafaatusa - te le vaai i le auala i fafo o le tulaga.

faapotopotoga phraseological

O loo i ai le isi vaega tele o faaupuga, lea na taʻua o le "faapotopotoga phraseological." E aofia ai upu taua saoloto ma noatia. O lea le uiga o le taua phraseologism aofia ai uiga o tagata taitoatasi o upu e aofia ai. "Paga", "mataupu maaleale", "faitotoa faaofuofu-fili", "o se isu toto" - faataitaiga o sea pulega faalilolilo.

Tusi mafai ona eseese idioms mai lenei vaega, o lona uiga, e mafai ona suia le itiiti ifo i le tasi le upu - ". Mu ma le lotoleaga" "e mu ai i le maasiasi", "mu i le ita", "le afi o le alofa",

faaupuga phraseological

O se vaega faapitoa ua faia i luga o le faaupuga e masani ai mai le faataoto laitiiti, faaupuga lauiloa, aphorisms. Aua e mafai ona tauaveina clichés. O iunite tau lexical sa taʻua o le "faaalia phraseological."

Faatusatusa i isi ituaiga o le faaupuga, o lenei vaega e sili ona masani faaaogaina i talanoaga o aso uma tautala ma tusi.

alagāʻupu upu e uiga tutusa

O nisi taimi e mafai ona e maua idioms eseese e faatulaga le lava aafiaga matautia, meafaitino, faailoga, faatinoga. Alagāʻupu o lenei ituaiga e mafai ona auai i se tasi po o le tele o gagana.

Mo se faataitaiga, i le gagana Rusia ua lauiloa alagāʻupu "faia mauga mai le avea ai nai," o lona uiga "e faatele le taua o le mea na tupu." Alagāʻupu ma uiga tutusa o loo i ai i isi gagana. "O le faia o le tui nila" - pei ona latou taʻua i Polani. I le gagana Czech, foi, o loo i ai se faailoga ma uiga faapena. E faitauina e faapea: ". E fai mai kamela namu" Ma o le ai alagāʻupu "faia e avea ai nai mai le mauga" i le gagana Peretania.

mafai ona i ai upu e uiga tutusa alagāʻupu i so o se gagana. Mo se faataitaiga, mafaufau i se tulaga pe afai e te fai atu ai e uiga i le auala e galue ai le laupapa, o le tagata faigaluega. Lona gaoioiga Sa faamatalaina manino ma le manino, o le faaaogaina sili ona saʻo o le oi ai nei o le faaupuga - ". Galue malosi" "galue malosi", "afe i luga lima oo latou ofu e galulue",

Nauna i phraseologisms

Afai e te vaai atu i le tuufaatasiga o le fale o manu i le tulaga o lo latou faaaogaina i vaega eseese o le tautala, e mafai ona tatou iloa e tele lava ina o loo i ai idioms ma suinauna. O le e masani ona faaaogaina possessive, reflexive, suinauna attributive. O faʻataitaiga o nei phraseologisms "ia i le faigofie", "toso oe lava faatasi", "ruffle", "tauave io latou tauau" ma le tele o isi.

suinauna alagāʻupu manino faamatalaina ai le tagata, tuuina atu ia te ia se manatu, e atagia ai le amioga a le setete ma ana galuega.

O le a le gagana o le upu o idioms?

Auauai o fuaitau teuteu ai, avea ai o se faafaatusa, e faailoa ai. faatamaoaigaina faapotopotoga mautu upu e le tagata, e faatagaina ai ia te ia e sili atu le saʻo ma le manino faailoa atu o latou manatu. O le alagāʻupu faaaogaina, e mafai ona lautele a tagata, loloto manatu e faailoa saʻo ma faapuupuu - i le lua po o le tolu upu.

Alagāʻupu mafai ona teuteu le gagana o galuega tusitusia, ina faaaogaina tele tusitala ma solo lenei meafaigaluega, le faia o lou foafoaga ma susulu, felanulanuai ma inimitable.

Atu i le talafaasolopito o le manu mai o le faaupuga, o le a faatagaina se tasi lo latou taua e sii o latou tulaga aoao o le malamalama.

O se tagata e mafaufau e uiga i le fesili, o le a o le upu i le idioms gagana, involuntarily oo mai i le faaiuga e faamanatu uiga ese o faapotopotoga fale o manu nei o le olaga ma le aganuu o le tagata, o lona tu masani le tele o seneturi-le-matua, aafiaga talafaasolopito. Alagāʻupu - o le manatu o tagata ma auai i se aganuu o le atunuu faapitoa.

tisionare fuaiʻupu

O le uiga lexical o le faaupuga, o le talafaasolopito o lo latou foliga mai i le gagana, o le ituaiga faatagaina o faaaogaina e mafai ona maua i se tasi o lomifefiloi phraseological. I aso nei latou lomia se vaega tele lava.

O mea ua vaevaeina i faamaumauga tusitaiala. Latou aoina mai faamatalaga o loo maua uma e uiga i se phraseologisms faapitoa. O le faateleina o le aganuu o le tautala, fesoasoani taua vaogagana faamauoa mai ai e mafai ona na o se lomifefiloi.

I le faaopoopo atu, atamamai maitauina o lo oi ai faaunegatupe i le Malo o le faaupuga - o se tamaoaiga o gagana - faaaogaina e le tagata e le o atoatoa faatapulaaina. O le mea lea, o nisi o le fautuaina lava philologists e aoao ai nisi o faaupuga fou mo i latou lava. Ina ua uma ona e lelei a tagata pisi amata ona malamalama i le mafuaaga o loo idioms ma faaaoga upu i le gagana ia i latou i le tautala.