O le a le uiga o le faaupuga "e malolo ai i le Alii"?

O le faaupuga lauiloa "atu e malolo i le Alii" e masani ai i latou uma oe faitau i ai tagata, e masani lava ona maua i le lomiga o Rusia masani ma tusitala autu vaitaimi. e fai si manino lava le uiga o lenei turnover upu mai i le mataupu lea o lo o faaaoga e masani. Ma i le amataga o lona mafaufau, o se tulafono faafoe, maua foi le taimi po o le faanaunauga. Ma e manaia.

Mai malo faaleagaga

O le faaupuga o loo i turnover atoa mai le gagana Ekalesia Slavonic. I se lauga o ositaulaga "e malolo i le Alii" o lona uiga e leai se mea e ese mai le auala e oti ai. I se lagona moni o lona uiga "malologa i le faavavau," po o le "i luma o le Alii." Faaupuga e aumaia ai se faaiuga mulimuli i le ola o so o se tagata o lo o talosagaina e avea o se Kerisiano. E tusa ai ma le poloaiga o le Talalelei, pe afai o se tagata "oo ifo i le Alii" (o lona uiga ia maliu), ua ia taofia le faamoemoe o le faamagaloga o agasala i le Aso o le Faamasinoga. O le a tupu ina ua uma le iuga o le lalolagi. Ae tausia mo le faaolataga o lona agaga ma mafaufau e uiga i le agasala tuuto e tatau ona i luma o le malaga ese atu i le isi lalolagi.

phraseologism faaaogaina sese

Ina tupu o lona uiga autu o le faaupuga "e malolo i le Alii," pulea e le maua i se tulaga tele lava. Faaaoga soo i ai, ma i le taimi lava e tasi, nai manatu o tagata e uiga i le uiga o le mea na fai mai. E sili ona uiga fāiʻaivale o pe uiga i se tasi i le sauniga fai atu o ia, "moe i le Alii," o lona uiga "mitamita ona ausia ua mavae, leai se isi mea e naunau e faia." O nai lo le e fai atu lenei "malolo ai io latou Lora." Ioe o le uiga o le i luga o se eseesega laitiiti mai le mea sa ou manao e aumai i le faatosina mai o tagata lautele. Ae le aofia i le fale fai mai na te le lagonaina i latou uma lava anecdotal, e ui lava i le mea moni e faapea o le tagata e talitonu "moe i le Alii," O i latou na auai i le fonotaga.

"Ina ia malolo ai i le Alii": o le phraseologism taua e faaopoopoga

E ui lava o le mea sese taatele i le faaaogaina o turnover upu, e masani ona faaleo ai, pe a oo i le oti. Ma e mafai ona tatou talanoa e uiga i le ala a tagata faapitoa, ma e uiga i so o se taumafaiga po o pisinisi iu i le lē atoatoa. Lea e masani lava ona talanoa e uiga i nisi fuafuaga mafai, o le manaia e manatua pea, ma e sili ona lelei e aumai ai le galo. O le mea moni, o lenei faaupuga e fai si manino valivali faafeagai, faatiga e faasino i le manatuaina o le mea faitino. O le faaupuga "e malolo ai i le Alii", o le taua o lea e alu i tua i le malo faaleagaga, matuai taatele i le taimi i le siosiomaga faasaienisi ma le mafaufau. e masani o lo o taua o ia e osofai le teori tuia i latou. E lē itiiti ifo masani e tupu i le vaogagana o le pisinisi, aemaise lava pe a oo i le gaumativa taumafaiga faapisinisi. Uiga tutusa ma turnover "atu e malolo i le Alii," o nei o le faaupuga "fiasco", lea e fai si mamao ese mai lana Ekalesia amataga Slavonic.

O Tala Faamamai o Rusia

I le taʻua o le fuaitau "i le vaega o totoe i le Alii," e le mafai ona e manatua le tala e ola pea e I. Ilf ma a Petrov "nofoa Toasefululua". I se tasi o uluai mataupu o lenei galuega ona uiga autu o le tomai e faamaonia le tamaoaiga lexical ma eseesega o feauauai e uiga tutusa o le gagana Rusia, pe a undertaker'onā Bezenchuk loo lisiina ai faaupuga eseese denoting le maliu o se tagata. O nisi nei o latou: "faailoa atu", "tuu atu le agaga", "aa le pakete", "kiki le pakete", "aa le pakete", "nofo", "salalau", "faaloaloa vae" ma le "giknutsya". Ma le faaalia uma e faatatau i maliu taitasi i le atoatoa le tausisia o le nofoaga e nofoia i le faatulagaga lautele o le olaga. faamamaluina pule maualuga o le Oti faamatalaga "e aa le pakete." Ae e uiga iinei e e leai se tasi o nei taamilosaga semantic lexical sa feteenaiga ma faaupuga Ekalesia Slavonic "atu e malolo i le Alii," i latou e faasino i le maliu o se tagata.

Images ma uiga o Lomiga Rusia

I le olaga masani, o tagata e seasea ona mafaufau e uiga i le amataga o le tele o upu ma fasifuaitau o loo faaaogaina i le gagana tautala ma tusia. O le faaupuga "e malolo ai i le Alii" - e le gata i le nonoina mai le lexicon o aso anamua i ona po nei o le Ekalesia Slavonic. O vaega lexical o le faavae autu o Rusia, e faapea foi i soo se aganuu isi gagana a le atunuu. O upu ma fasi fuaitau e pei "sumnyashesya faalēaogāina", "faasalalau atu le manatu o le laau," "fiend", "matagofie," "lotonuu", "pa" ma le tele o isi e sau mai le puna lava e tasi e pei o le faaigoaina o se aofaiga atoa o le olaga o le tagata " e malolo ai i le Alii. " Na faasolosolo malie, ua faamalosia lenei upu mai le toaaga faaaogaina upu uiga tutusa o ona po nei ma alu i totonu o le vaega ua tuai. Ae e ala i le musu ai, aveesea ai e mautinoa lava le tagata nisi o ana aganuu atunuu. Ma o lalo o se tulaga e le tatau ona "e malolo i le Alii." O le mea lea, e tatau ona e mafaufau e uiga i le auala e taʻuamiotonuina pea le suia o lo oi ai upu i le gagana o le taamilosaga nei. Aemaise le faaletonu e pei o le "lisi" nai lo o le "tuuina atu".