Alagāʻupu i le upu "nifo": faataitaiga taua

I le gagana Rusia o loo i ai le tele o fuaitau lelei faavaeina, o lea ua taʻua phraseological iunite o loo tatou faaaogaina e toetoe lava i aso uma. O lenei fuaitau, lea, o se tulafono, ua i ai se uiga faafaatusa.

Ma i lenei mataupu o le a tatou vaai i nisi idioms i le upu "nifo" tagata e faaaogaina i lo latou tautala. O ia faaupuga e mafai ona faitau i le itiiti ifo ma le sefululua. i latou uma o eseese i le uiga ma le e masani ona maua i le lexicon.

"Amata talanoa nifo"

o loo faaaogaina lenei alagāʻupu lava masani, ma faailoa mai ai fetalaia mai le tagata i ai lenei fuaitau, ma taumafai e agai i luma i le isi autu, e faalavelaveina lana soa mai le autu tuuina atu po o se mataupu o le mea moni o le talanoaga.

Ma o loo i ai se faailoga o le matua taimi ma le talafaasolopito o lona tulai mai e matua faigofie: healers musumusu mai ma toothache taliga o tagata upu eseese, e faalavelaveina ai, "tautala" toothache.

Mo se faataitaiga, faaali mai iinei e pei o faaupuga o le fatu lea o le fuaitau:

"E te le taumafai iinei le nifo"

"Ou te le manaomia palaver, fai atu i le moni."

"O le nifo o le"

O lenei alagāʻupu atonu ua sili iloa "sharpening nifo" pepa faatumu, ae e tutusa lava lo latou taua. O lona uiga e faafailele ai se fuafuaga o le taui ma sui mo se mea, e natia ai le ita, le fiafia faaletagata lava ia. O se faataitaiga, e mafai ona tatou taʻua le fuaiupu lenei i le upu "nifo":

"Sa ia ofuina ese i ai le nifo mo lena le mafai ia te ia."

"Talu mai le taimi sa ou maua se lagona le lelei e faasaga i se tasi o lo tatou vasega."

"O le nifo pa"

o loo faaaogaina lenei faaupuga pe e te manao e fai atu o se tagata i se mea sa i ai se manao tele, o se mea na matua manao o ia e maua.

"Ina ua ou vaai i lenei laei, o ou pa nifo."

"Sa tilotilo ina appetizing le ipu o inflamed mata ma nifo."

"Ina ia iloa e ala i le loto o se mea"

O le isi alagāʻupu na oo mai ia i tatou mai le tele o seneturi ua mavae. Afai e faaaoga e se tagata o lona uiga o lenei fuaitau ua ia iloa o so o se autu po o se fesili lelei e ala i le loto, ina ia e faitio se mea e uiga.

Le amataga mai o lenei fuaitau o le tu masani i le siakiina o le tulaga moni o se tupe siliva i luga o le nifo. Le taimi muamua, e siaki pe le tupe auro, e mafai ona oomi lemu le nifo. Ma afai sina faailoga i ai pea, ona, o le tupe siliva moni.

"O le asō ou te saunia lelei mo le suega! Pepa iloa e ala i le loto. "

"O le nifo i luga o le fata"

mai foi lenei alagāʻupu mai aso anamua. I aso nei, e talitonu sese e faapea o nisi tagata o loo tatou talanoa e uiga i nifo o le tagata, ma o iinei pe aisea. O le ute o lenei fuaiupu - e ola mai le lima i le gutu, pe a leai se mea e 'ai po o le le maua o punaoa lava mo le tausiga. ua matua lauiloa lenei faaupuga i aso nei. Ae "i luga o le fata" i le tulaga lenei e le faaputu i luga o latou nifo, ma le nifo o meafaigaluega eseese fanua - rakes, ili, ona pe a latou e le o manaomia (leai se vaitau, e leai se laau toto), ua stacked latou nifo i luga o se fata.

"Afai tatou te faatau ai se pusaaisa fou, o le a faaopoopo na o le nifo i luga o le fata."

"E leai se tupe, e oo lava i nifo i luga o le fata atiina ae."

"Sa chattering nifo"

Ona latou fai atu ai e uiga i se tagata, pe afai e lava le malulu po o le matua le fefe, ma le gatete.

O idioms i le upu "nifo" foi faigofie ona faalogo i le olaga i aso uma. e le mafua ai lenei faaupuga o le le malamalama, talu ai o loo faamatalaina ai le aano moni lea o le faaupuga, e leai se uiga metaphorical. Mo se faataitaiga:

"Alu atu vave i le fale! o Frost e pei o le a ou maua na chattering nifo. "

"Matelaina ai nifo"

O le faaupuga "nifo overeat" totonu o le uiga tutusa i le sili atu lauiloa faaupuga "taifau aai ai." O nei idioms i le upu "nifo" o lona uiga o le maua aafiaga o se tagata, maua tomai nai lo le taimi, sa ou maua se malamalama auiliili i se mataupu patino.

Foi e faailoa ai le tele o aafiaga i se tulaga faapitoa, o le faaupuga "nifo 'ai."

"Ioe, ou te i nei galuega, 'ai nifo uma."

"I lenei tulaga sa ou le outwit, ou te 'ai ai nifo."

"A le nifo i le nifo"

silafia e tagata uma lenei faaupuga le Tusi Paia, o se "mata i le mata, o le nifo i le nifo." Lenei faaupuga na o le uiga moni. O le tulafono a le Atua i le faailoa atu e tagata Iutaia le tulafono pe afai oi latou oe taumafai e faamanualia ai lona tuaoi, e tatau ona ia toe foi le tasi uma: ". Foa mo foa, mata i le mata, nifo i le nifo" O le mea moni, o le ola mama Kerisiano inosia, aua ua taʻusalaina taui ma sui e le Tusi Paia. Ae ua le taimi nei tatou te talanoa e uiga i phraseologisms, po o nai, o lona vaega mulimuli, o loo faamatala manino foi le ute lea o le fuaitau e pei o se faaaliga o le mea atoa.

E pei ona avea faamatalaina faaupuga manino o le nofoaga, e le taui ma sui, o tantamount lea i se tali i le manua o le ola mama po o le tagata.

"A o outou faia ia te aʻu, ma o le a ou faia. A nifo i le nifo. "

"Nifo e le vao"

o loo faaaogaina lenei alagāʻupu e faamatala pe faapefea e le meatotino o mea faitino ma tagata. Le faailogaina o lona se mea se tasi: o lona uiga e faigata e aumai se mea pipii pea po inaccessibility.

Afai tatou te talanoa e uiga i le mataupu, o loo faaaogaina le faaupuga i le ala lenei:

"O le fao mau mausali i le laupapa - le vao lona nifo."

Ma afai tatou te talanoa e uiga i se tagata, e faaaoga i se uiga faafaatusa (se ua tuuina mai se faataitaiga o galuega tusitusia):

"Ou te tuu atu lenei a lodger mo se taimi. Afai e te uu ai Gorgol - nifo faia le vao. Ma ua e maua ai, sa ou i taimi uma piki ou te mafaia. "

"E le faigata tele"

O le fuaitau lauiloa. Tatou te faaaogaina pe a tatou te mananao e fai o le a faapitoa galuega e mafai ona tatou le gafatia. E le afaina, o le poto masani lava, o le malamalama po o le malosi faaletino, e tumau pea o ia lava lea o le fatu.

"Oi, ua ou le mafai ona e taulimaina lenei mauga."

"A i ai ou te leʻi taumafai e foia ai le tulaga, e le mafai ona taulimaina te au."

idioms po nei

E i ai foi idioms i le upu "nifo", lea e faaali le umi ua mavae, ae ua foi lautele faaaogaina ma le iloa e le toatele.

Nei lelei faavaeina faaupuga, mo se faataitaiga, e aofia ai le faaupuga "so o se vae nifo." Ona latou fai atu pe a latou te fia fai atu e uiga i le valea po o le lava o le malamalama o mea o loo tutupu po o le fatu lea o se fesili.

"Ou te i ai i le fisiki molecular o so o se vae nifo."

"- le mea na tupu iinei?

-. Ou te le i le vae nifo "

O le isi alagāʻupu oo mai ia i tatou mai le lexicon o le tagata solitulafono - "Ou te matea." o lona uiga o lenei faaupuga e le pepelo le tagata i so o se tulaga, o le a tausia ana folafolaga. Lona uiga lona lua - le tagata lava ia-amiotonu, e tutusa i le uiga o le faaupuga "ma le mautinoa" po o le "manino e pei o aso."

"A o ou fai atu, ia faapea ona fai, ou te talitonu."

E tulai mai le faaalia o le mea moni e faapea o se tagata i le falepuipui, sa leai se mea taua, nai lo le tasi o le a vouch mo le folafolaga. O le mea lea, ina ia faamaonia lo latou faamoemoe i le tagata na ia folafola e tuitui atu i le nifo, pe afai e te solia lana afioga.

iʻuga

I le na tuuina atu le mataupu idioms i le upu "nifo" ma o latou taua. E pei ona e vaai i ai, fai lava si tele o i latou, ma latou uiga eseese uma. E ui i lea, o nei faamatalaga uma e lautele faaaogaina i le tusi ma i le olaga i aso uma.