Amataga, aemaise lava i le faaaogaina ma le uiga o phraseological "e le o taoto ai le solofanua"

gagana Rusia o le mauoa i le faaalia tumau, le pogai o le e tumau pea o se mealilo. O lona uiga phraseologism "e le o taoto ai le solofanua" i tala atu o le masalosalo, ae o le talafaasolopito o lona tulai mai i le lava o mataupu o le vevela linguists felafolafoaiga. Le a le mea o loo i lomiga o loo faamatala i le amataga o le ata lenei o le tautala, mea o le manatu i ai loo faaaofia?

tāua

O lona uiga phraseologism "e le o taoto ai le solofanua," e pei ona fai mai, o le mea lilo i se tasi e leai. O lenei faatusa o le tautala e oo mai i le fesoasoani a le tagata, ina ua ia finagalo e talanoa e uiga i le mataupu, lea e leʻi oo lava amata. se isi tusitala Rusia na faia a latou galuega i le senituri lona 17 na amata ai le muamua fuainumera fale o manu o le tautala e tatau ona faaaogaina. Ae peitai, na o le ogatotonu o le faaupuga senituri lona 19 mauaa i le gagana tusitusia.

O lona uiga phraseologism "e le o taoto ai le solofanua" tu Dahl i lona lomifefiloi lauiloa. O le saienisi e faamatalaina le uiga o se tagata o le tautala o se "pisinisi ma le amata." Linguists talitonu o le lauiloa o le faaupuga o loo fesootai ma se auala felanulanuai le pepelo i luga o le solofanua eleele.

faaaogaina vala

E le na o le uiga o le "e oo lava i le o taoto ai le solofanua." O le fiafia ma le tulaga e masani ona faaaogaina le ata lenei o le tautala, e teu i ai lagona. E masani ona faaaoga le faaupuga a le tagata o loo manao e tuuaia tagata ua latou le maua le taimi mo le galuega taua. Mo se faataitaiga, e mafai ona fai atu le pule, tuuaia le pologa na te le amata ona tauaveina ana galuega faatulafonoina.

O le mea moni, o se faatusa o le gagana o loo faaaogaina e le gata i le taimi o le faitioga, o loo i ai isi tulaga e ana saunoaga moni. Mo se faataitaiga, e mafai ona fana ai le alagāʻupu felanulanuai i le tautala tagata, faitio i isi tagata mo le afio mai faigata mo ia e galulue mo le faataunuuina o lea na te le pulea e ave.

"O le solofanua e le pepelo ': o fea na oo mai lenei faaupuga mai

ua e le tali uma lenei o le fesili e uiga i le amataga mai o le taavale leo. Linguists ofo atu le tele o lomiga, ae leai se tasi oi latou e le i iloa e pei o se aloaia. foliga mai uputuu lilo faifaatoaga o le faamalamalamaga sili ona lauiloa. E talitonu ni nai seneturi ua mavae, sa filifili ai e mafai ai e le solofanua e pepelo, ma e na o lea e galueaiina ai. Lagolagoina o lomiga te fai atu ai e mafai ona aloese mai le vaivai faafuasei, o le manu.

O lona uiga phraseologism "o le e le pepelo solofanua" fetaui i lenei manatu, e pei ona pau le manu i le eleele io outou luma amata. E ui i lea, o le upu moni e le tutusa, e pei ona i luma e tietie i le solofanua i luma o breeders faaeteete faamama ai. I le faaopoopo, e ono le manu e tatau ona faia tulaga supine, nei le talosaga a le tagata e ona.

Teori o Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - o se tasi o le philologists, o lona lava amataga o le tautala e se avanoa "e le o taoto ai le solofanua." Phraseologism taua, e tusa ma le saienitisi, e taʻu mai ai le uiga o solofanua gelding lalo wallow. Castration (castration) solofanua faatagaina oe e liliu atu i ai i totonu o se manu e le faigata, e usitai i le finagalo o le tagata e ona.

Ma le "felting"? Castration o solofanua ua masani ai le tiutetauave o le vets i nuu i tua e lei maua aoaoga faapitoa, ae leʻi pau ai i latou i lenei faiga i le eleele, ia mautinoa ia nonoaina i luga. Ae peitai, ina ia avea lenei lomiga mananaia o faatauanau uo Ezhi Lisovskogo teena na aua ua na tauaveina le faagaoioiga taimi e tasi, ae e leʻi i ai se uiga tumau. O lea, e tau le mafai ona e faatatau i le i amata le pisinisi. Gata i lea, e manaomia se taimi i luma o le faatoa foi gelding i ona tiute i le taimi lava ina ua mavae le taotoga e le mafai ona faaaogaina le solofanua e pei o manu ata faataitai.

hypothesis Mokienko

Uo atoa fesootai Lisowski Mokienko ai se talafaasolopito faiga faataulāitu, o le faaupuga "e le o taoto ai le solofanua." faatagaina o lona uiga phraseologism e faaaoga ai i le faamatalaga o so o se lē pisinisi amata, ao Mokienko e faatatau i le sauniga na tupu na o le faamanatuina o le Aso o St. George.

O le a le uiga moni lea o le sauniga? Ina ua oo mai le taeao iloga le Aso o St. George, i latou faatagaina tagata e umia solofanua tele o le fiafia i le mutia. Sa talitonu o ia e aau i le maua solofanua sau mana le mafaatusalia, o le a avea e sili atu le lelei. Tetee o le talitonuga, e pei o le tulaga i le lomiga Lisowski, finau mai o le a le tuuina atu o manu i le finagalo o le tagata e umia, ma ave nofoaga St. Aso o George na o le faatasi i le tausaga.

Solofanua ma ni seevae

E leai se mea lilo e lei ua Rusia a lava o oloa e pei o seevae. Natalia Mushkaterova - talafaasolopito o lē e talitonu o nei seevae e le mafai ona tuueseeseina manoa eo faatasi ma a turnover fale o manu "e le pepelo solofanua." O lona uiga ma fesootai moni phraseologism amataga i le seevae lagona?

Proponents o le manatu e faamaonia ai lona aia tatau i ai, ua faapea mai le masani seevae felting amata i Kohn (vae), ae lē i sea vaega e pei o le tapuvae po o le mulivae. O le mea moni, oloa taitasi iinei e le o le taavale uluaʻi senituri atoa, ua faapea e maualuga fesiligia le moni o le lomiga.

Mamao i luma o le tafa o ata

O tagata faapaupau e tapuai se numera tele o le Atua, faia faʻatasi a tu ese lava. Afai o le tagata e ona a solofanua fafine solofanua oti faatuina i luga o le pyre ma lona tino. O le mea moni, na aveesea le solofanua i le pito i luma o lenei sini. O le mea moni, e le mafai ae faaosofia lenei faiga masalomia o le solofanua i le aiga o tagata. na vaaia o le manu e pei o se ituaiga o avetaavale o Nuuese i le malamalama, o ia lava e masani ona mafua i demonic foliga. A taeele i le sau vaai i ai o le faamamaina, lea e faia e le solofanua e le lamatia ai le tagata banishes temoni.

O le sauniga o lo o umia e masani i le taeao, ao lei tafa o ata. O lenei vaitaimi, e fitoitonu i le phraseologism taua "solofanua e le pepelo lava." Muamua o se uiga "mamao i luma o le tafa o ata", ae faasolosolo amata ona faaaoga o se tagata o le tautala faitio e uiga i le galuega e lei amata.

mea moni mataina

A se isi mea e mafai ona e manatua phraseologisms "e le o taoto ai le solofanua," i le mea na oo mai lena faamatalaga i la tatou gagana, aua o le taimi lava e le o faaaogaina? E mafai e le fuainumera felanulanuai o le tautala na nonoina tagata o Rusia mai lona tuaoi. Mo se faataitaiga, o le Ukrainians faaaogaina tutusa lelei faavaeina faaupuga e na i lo latou faauigaga foliga pei o le "e lei faaipoipo le pusi." Aua le tumau aloof ma Belarusians oe faapea mai "o le pusi e le o taoto ai le pusi." Ae foliga le alagāʻupu Polish pei o le "i ai pea i le vao."

faaupuga fale o manu o uiga talitutusa, o le taimi nei i le gagana Rusia. Mo se faataitaiga, nai lo le taʻua o le manu, e iai se taimi e momoe i luga o le eleele, e mafai ona fai e se tagata se ata o le tautala, "ma mea o loo i ai."