"O le a le faavaivaia namu isu": phraseologism taua, o lona amataga

Alagāʻupu - o faaupuga fale o manu, lea e mafai ona e iloiloina tagata ma a latou amio, upu, gaoioiga, galuega, ma isi Ae peitai, ae e te lei faaaogaina i lau gagana, e tatau ona e iloa lo latou taua, o le a le faiga e mafai ona latou faaaogaina ...

E toatele idioms le tatau ona faia moni lava. ua mamanuina i latou, o lona uiga e mafai ona atoatoa ese o latou faaliliuga nai lo e mafai ona e mafaufau i ai. I le faaopoopo atu, ua matua faailoa ai faamatalaga patino e tatau ona latou faaaogaina na i se tulaga le aloaia, po o mo se faatufugaga i tusitala.

I lenei mataupu o le a tatou vaai i se turnover mausali e pei o le "o le a le faavaivaia isu namu": taua phraseologism lana tala tupuaga, e fesootai i upu, ma pulega ai. Saili le mea e talafeagai e faaaoga ai se faaupuga.

"O le a le faavaivaia namu isu": taua phraseologism

le a fesoasoani ia i tatou faamaonia sili ona faamatalaina saʻo lenei faaupuga, lauiloa, faatuatuaina lomifefiloi, lea e mafai ona faalagolago i ai. Lenei e faamalamalama ai S. I. Ozhegova ma tisionare fuaiʻupu M. I. Stepanovoy.

Sergei Ivanovich i lona aoina tuuina mai le faamatalaga lenei o le faaupuga "e le mafai ona faitio, aua na faia lelei." e tatau ona faailogaina i ai o - "ituaiga talanoaga".

O lona uiga phraseologism "namu o le a le faavaivaia isu," i le lomifefiloi o le taamilosaga fale o manu faasaʻoina M. I. Stepanovoy: "Ua faia foi se mea, le lelei, e leai se mea e faitio ai."

E pei ona mafai ona tatou iloa, o lenei faaupuga faamatalaina ai le galuega atoatoa faia. Ae o fea o le isu namu? Etymology phraseologism faaali mai ia i tatou le mea lilo.

O le amataga o le faaupuga

E faapefea ona malosiaga gafataulimaina? E oo mai ia i tatou mai le Tusi Paia, talafatu, tusitusiga, mea na tutupu i le talafaasolopito. I latou o ni faatufugaga mālō, faamatalaga a se tasi.

Ia tatou mafaufau i le upu o lo tatou tuaa. O le faafetai ia i latou sa i ai le tele o faaupuga fale o manu. Latou iloa mea eseese, ma tuu atu tulai mai ai le aafiaga matautia o lona faamatalaga idioms. Latou ina susulu ma capacious lea na avea lauiloa. Latou taulotoina ma pasia i lalo mai lea tupulaga i lea tupulaga. Ma linguists e pei o Dahl, aoina i latou, ma fatuina lomifefiloi saosaoa fale o manu, o lea ua tatou iloa nei o latou faaliliuga ma etymology.

I le ala lava lea e tasi sa i ai lenei faaupuga. E leai se tusitala patino. masani ona aofia ai o tatou tuaa i le latou matauga poto upu o amioga manu. I lenei tulaga - o le iniseti. O le namu tui maai, ina itiiti, e leai leai se mea e manifinifi lena. Ina ua faia lelei le galuega, e fai mai o se iniseti ma o le a le faavaivaia isu. O le, o loo i ai lelei leai se mea.

O loo i ai foi se vaega na taʻua ai le isu namu e fesootai ma se malosi, galuega lelei, lea e le o maua e ala i le e oo lava i le tui o le a namu. Ina uma le tutusa ma sologa lelei o loo i ai e le o le va sina. Ma o se faailoga o le "o le a le faavaivaia isu namu."

Phraseologism taua ma lona amataga ua tatou toe iloiloina. Sei o tatou pikiina i luga latalata i totonu o le uiga o le faaupuga.

upu e uiga tutusa

I totonu o le sili ona lauiloa, e tutusa i le lagona o le faapotopotoga e mafai ona faailoa mai e pei o le "aunoa ma se anini", "e le faavaivaia," "i luga o le viiga uma."

Ua ia i latou le faamatalaga lava lea e tasi e pei o le phraseologism taua "o le a le faavaivaia isu namu." O nei faamatalaga e mafai ona faafaatusa faamatalaina atoatoa le galuega faatino.

faʻaaogā

Afai e talafeagai e faaaoga le alagāʻupu "o le a le faavaivaia isu namu"? Faaupuga faatamaoaigaina le gagana tautala atu ai, tusitusiga journalistic, galuega o le tusitala. O loo i ai tusitusiga ma e masani ona maua i ala o faasalalauga saoasaoa mausali.

A o le galuega a se tasi e fiafia i ai o le mata ma se mea e faitio ai, o le pule o upu tusia e uiga i lenei galuega: ". O le a le faavaivaia isu namu" Phraseologism taua sili atu nai lo soo se upu e faailoa viiga.