Staroslavyanizmy: uiga ma le faaaogaina i ona po nei Rusia

E ui lava i le mea moni e faapea staroslavyanizmy suesue i le aoga maualuga, ia manatua a faauu e le masani i le taua o lenei vaitaimi. Le mea e fai e uiga i tagata matutua, o le aoga-sa mamao i tua.

O le a staroslavyanizmy?

Faailoga o nei upu ua matua taatele ia i tatou i latou ma tatou te le iloa. o upu nono Staroslavyanizmy mai le Slavic tuai gagana, lea ua manatu le lomiga muamua o le Slavs anamua.

Foi i tusi aoga po o le Initoneti e mafai ona faamalieina ai sea vaitaimi e pei tserkovnoslavyanizmy. I lalo ifo e masani o lona uiga o le lava lea e tasi e pei o lena lalo staroslavyanizmy, faatasi ai ma na o le pau le eseesega o le upu e nono mai i le gagana Ekalesia Slavonic. E manatu o se tasi o Old Ekalesia mulimuli ane.

E ui i lea, o le upu ma faailoga staroslavyanizmy e ubiquitous i le tautala i aso uma. Atonu e foliga maoae, ae o se tasi oi tatou taʻua nonoina le vaitaimi itiiti ifo i le faatolu i le aso. Ma faaleo le upu masani ua leva ona na maitauina staroslavyanizmy.

Faailoga o ia upu

E faapefea la ona e iloa pe a emo tuutuuga tutusa upu? O loo i ai e fai lava si vala manino staroslavyanizmy i le gagana Rusia. e mafai ona iloa mai uiga vala o nei upu nono e pei o le tutusa i le leo, ma pe a tusia.

A sili suesuega auiliili o lenei autu, o loo i ai lava se auala e faailoa galuega o le upu e pei o staroslavyanizmy, faailoga o lea ua taua e faapea:

1. Phonetic. Le tutusa i le leo, e faamamafaina ai le iugafono.
2. Upu-faavaeina. O se auala o le sauniuniga o ia upu.
3. Lexical. O le uiga o le upu, o lo latou lanu i le tautala ma i galuega tusitusia.

Amata faatinoina staroslavyanizmy

Amata mai i le senituri lona 9 i Rusia i le matauina siosiomaga gagana diglossia. O lenei faaupuga e masani ona le mautonu ma bilingualism, e ui lava e matuai eseese lava i latou:

1. Afai bilingualism o se tasi o le gagana na faaaoga ua suia le malie e se isi, e mafua i le na o ni nai upu ua faaaogaina.
2. A diglossia gagana e lua le tasi i le isi, ua avea ma se ituaiga o symbiosis, lea ona atiina ae i totonu o se satauro i le uluai lomiga. gagana Disglossiya o tulaga mautu ma mafai ona tumau se taimi umi, e pei ona sa i Rusia.

I le heyday o Kerisiano i diglossia na salalau lautele, ma o aso uma i le gagana Rusia, ma le Ekalesia - o se gagana maualuga tusitusiga, ua i ai se taua paia.

O le isi a?

E na o le senituri lona 17 vave amata ona agai i diglossia Bilingualism. O se taunuuga, o le gagana Old Slavonic amata lemu ona e mou atu ma le faavaivaia ai o latou tulaga, ma tuua ai na o se Lolomi i galuega tusitusia.

Sa aveina atu i se faaliliuga o le "aiga" gagana Rusia Tuai o le tusi paia, ma le "maualuga" lomiga. Faasolosolo staroslavyanizmy totoe i le ata o le gagana Rusia, ma tuua ai le tele o faamanatu tuutuuga.

E faafia ona tatou feiloai i upu nono?

Lava e le aunoa. E sili atu lava o taimi e mafai ona e mafaufauina.

upu Slavonic mavae i le gagana o aso nei i setete eseese e lua:

1. Atoatoa. O upu e pei o alafau, mata, apu ma isi le ua masani i tatou.
2. Vaega. O sili atu ona manaia le tulaga, e le maua e mate i taimi uma pe o le upu o loo nono. Ina ia vaega crosser upu e aofia ai: talitonuga sese, Fesootaiga, faamanuia, faautauta, ma isi.

E faapefea la ona e masani ona tatou faaaogaina staroslavyanizmy i lana lauga?

E faatasi i le vaiaso. Na e iloa o le upu "o le Aso Sa" o loo nonoina foi? Ona i ai, e pei o le upu "le Atua", ua atoatoa pasia i la tatou gagana o le Ekalesia gagana Slavonic.

Foi, ia iloa e le o taimi uma upu ma faailoga Slavonic, faaosofia fegalegaleaiga ma gagana tusitusia. Le toatele oi latou e le oi ai so o se valivali stylistic, lea e inconspicuous lo latou faaaogaina. Pe e te mafaufau e faapea "o le soifua maloloina o tagata lautele" e faatatau i le vaogagana Ekalesia Slavonic, e pei foi o le "o ese"?

O le faaaogaina o upu nono e le mafai ona manatu homogeneous, e pei o nisi oi latou sa i ai i le gagana Rusia muamua na o le aluga o le taimi ua faia se vaega itiiti o se gagana. O nei upu faasino, mo se faataitaiga, o se "taua", "Belgrade" ma isi.

Sili staroslavyanizmy masani lava ona faaaogaina i le tusi o galuega o faatufugaga, aemaise lava o lenei solo agasala. O upu e le gata e mafai ona faatofuina i le tagata faitau i se siosiomaga faapitoa, ae tuuina atu le lavelave a fetaui tulaga ese, faapea foi ma faaleleia ai le lagona atoa o le mea ua tusia.

Mo se faataitaiga, o le "alafau" e pei ona faaaogaina i le solo, e mautinoa lava o le a aumaia se alofa faaleuo chivalric anamua, lea mo le tele o tausaga captivates le loto o tamaitai.

staroslavyanizmy foliga Phonetic

E faapefea la ona e iloa staroslavyanizmy phonetically? e mafai ona maua faailoga o nei upu, afai e te vaavaai Slavonic (e ese mai - South Slavic) auala o le faia o upu.

E maofa ai, ina ua toeitiiti atoa le tutusa tusitusia masani ona tupu divergence atoatoa i totonu o le uiga o le tuutuuga.

faaalia Phonetic tserkovnoslavyanizmy:

• Latou te maua se tuufaatasiga o syllables ra / po Oro la / OLT e tulai mai vaogagana Slavonic. O nei upu faaaogaina: toetu mai ai, otegia, e faamalo - e ola, tua, lauulu, headless, ao-faavaa, malu, ma isi.
• Tuufaatasiga o syllables maua MF / Le lea eo Rusia (po o East Slavic) EPE / tau / tausami. E aofia ai: veli-ata tifaga, maʻa taʻisi, luma / lumanai, susu, Aniva, peredachka devotees ma isi.
• O le alternation o syllables ra / La ma Ro / Lo i le amataga o le upu: i tele, solofa, tala rook-vaa, o le eseesega-oloa eseese, tupulaga-e-faʻaseʻe ma isi.
• Ma ni vaueli a / e / w / o / i / y i le amataga: yagnonochek, whacky, tuua toatasi, mataga, e tulaga ese.
• O le tuufaatasiga o tusi aoaoina, ma e tutusa ma Rusia Ia: fiafia, puipuia, talitonuga maumaututu, faamaonia, malamalama, valea, i aso uma, i aso taitasi, ma isi.
• Tusi w / pc / FF / h: feoai, feseseai, toffee, ma faaesea i isi.

faailoga Lexical staroslavyanizmy

auga faapena maua:

• Soona "tusi aganuu" o le upu, o lo latou mamalu. O ia tuutuuga e faigata ona faaaoga i le tautala i aso uma.
• E faatatau i le autu o le lotu, aemaise Kerisiano.
• Amataga o lotoa upu e ala i le Atua / manuia / Sue / lelei / manava / leaga / tasi ma isi. O nei upu e aofia ai: mataupu faalelotu, tapuai, faamanuiaga, faamanuiaina, solitulafono, amioleaga, talitonuga sese, lotogatasi, faatasiga, ma isi.

faailoga Derivational staroslavyanizmy

A o foliga phonetic o upu e pei o staroslavyanizmy, e taua foi faailoga o lo latou aoaoga. O le vaega sili ona uiga o le afioga faavaeina tserkovnoslavyanizmy manatu nei latou morpheme:

• muai Lelei masani uma / ala / mai / fesootaiga pito i lalo i ai i le gagana Rusia (toe / e / cheres / i / failautusi). O nisi o upu e aofia ai: satauro-tagata solitulafono-i foi, piki filifilia, aumai i lalo-pimp-faaitiitia ma isi.
• mato Masani / Yusch / arg / crate (tatau ai i Rusia uch / Uche / Ah / feaveai), lea ua suia ai lea i se vaega tulaga ese o adjectives. Nei: o le taimi nei-tafe, astringent, pepelo, pepelo, ma isi.
• Suffixes -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / taunuuga, -yn / ynya: papa, o le faamaualuga, o le seleselega, o le ola, o le Herald, le tusiata, o le tautoga, gaoioiga, osofaiga, ma isi.
• suffix -Tel: o le entrepreneur, le avetaavale, o le tufuga, o le manumalo, o le tagata faatau, ma isi.

O lea, aoao i auala e faailoa staroslavyanizmy, o le a mafai ona e malamalama i taimi uma pe ae faaaogaina. Ina ua maea uma, o se tasi ua na ona vaai i ai le taimi e tasi e pei o fuga tautala i aso uma tuutuuga o aso anamua, ao lafi talafeagai i tua o le ata o le upu masani.