Tulafono Lexical o le gagana Rusia

tulafono Lexical - o le nei tulaga faatonuina lea o loo i ai tulafono faatonutonu o le tulafono mo le faaaogāina ma le tuufaatasiga o le upu i fesili. ua fuafuaina le faaaogaina o le gata ai i le uiga o latou uiga lexical. uiga Lexical i se eseese auala e mafai ona taʻua o upu faamalieina, lea e faaalia ai le manatu o le tagata Rusia e uiga i le meatotino mataupu po o le faagasologa o le mea faitino po o aafiaga matautia.

tulafono Lexical faamatalaina le faagasologa talafeagai ma le faaaogaina saʻo o se upu po o faaupuga e faalagolago i lona taua, le saʻo ma expressiveness. O nisi taimi e taumafai e faailoa o latou lagona o le lofituina tagata, ae ua i ai se upu itiiti, le toe faia o le faaupuga lava lea e tasi, matuai gesticulating. Vaai i lenei monologue e aulelei malie, ae o le avea ma se tamaitiiti aoga o lenei "upu" O na inosia.

I lenei taimi, o loo solo faafeagai matagofie tusia Agnia Barto. Latou tautala e uiga i le faalogo a le teine i le tala o lona uso matua e uiga i le ata tifaga ua e matamata.

O i latou o lona - toe!

Sa ia i latou - toe!

Ae toe iinei

Na ia faaolaina ai.

O se faataitaiga manino o le tautala, pe a solia faavae le tulafono lexical, e pei o le fuaitau e matua aunoa o le faaupuga tonu o le manatu o le failauga.

I aso nei, o lenei "faamai" o loo mafatia i le tele o tagata talavou. E le o mafai ona maua ai le afioga tonu, inarticulate tagata Resort i le faaaogaina o upu-parasites, tautala faʻamanu auala, ma e oo lava gagana masoa.

O le vaega sili ona taua lona lua o le aia tatau o se lauga matagofie, lea o loo aofia ai foi i le tulafono lexical - ai Collocations. Mo se faataitaiga, e masani i le gagana Rusia o loo faaaogaina le faaupuga "ogaoga toeaina", ae o le faaupuga "autalavou loloto" e mafai ona na faia se ataata. E faapena foi, o le solia o Rusia fetalai humorists gagana fausia le faaupuga "matua ma le malosi atoa maitaga", "pathologically fofo maloloina" po o le "talanoa-galuega tauave".

O loo i ai foi se solia i le gagana tulafono lexical pei palu paronyms - upu lea e mafai ona le pogai lava lea e tasi ma e tutusa i le leo, ae faapea foi fesootai o le tasi i le isi i se lagona ma le tulaga talafeagai, ae e eseese e tusa ma le tau tonu. Mo se faataitaiga, o upu nei o le "toe vaega" ma le "tino", "tau talafeagai" ma le "tamaoaiga".

Lexical tulafono foi e le faatagaina ai mea sese i le upu faaaogaina. Tausuaga o loo faavae i luga o fasi fuaitau faavalevalea o le aoga tusigatala, e le mafai ona tuua faalēano so o se tagata Rusia. O le mea moni, e vaai faalemafaufau i le vaaiga: Onegin "wets" cologne! Pe iinei: tiʻetiʻe Tatiana i se taavale solofanua "ma a faatuina e toe foi atu" !! Po o se fuaitau e uiga i le ofuvae holey, "lea e mafai ona vaaia e ala i lona talaaga proletarian" !!!

Ma i luga o le faitotoa o le supamaketi e mafai ona e maua faasalalauga tusia, aue, ua toe i ai se schoolboy, "Ulufale atu e ala i le māliuga," ma i le potu 'ai: "tamatamailima ma fuamoa i le masima e le dunk" ...

Lexical tulafono o le gagana Rusia e le taliaina pleonasm, e latalata i le uiga o upu na faaaoga ai iina. Mo se faataitaiga, e mafai ona taʻua i latou o le fuaitau "tagata toa ma lototele" ma le "avanoa saoloto", "e malosi tele" ma "o le fatu autu."

Ona tepa atu tautology faavalevalea i le gagana Rusia - o le faaaogaina o upu e tasi-aʻa. "Faatulagaina e le Faalapotopotoga", "tusi o le faamaumauga", "tuʻia sosoʻa ai", "faamatala atu le tala", "selu loʻu lauulu" - ua na o se vaega o le latou gems e masani ona faaaogaina i le speeches e nisi o tagata Rusia.

Faatalale i tulafono lexical faatupulaia tupu tautala e pei o le toilalo tautala. I Dontsova i ai se mea na tupu ina ua oo mai matua i le aoga e talanoa ma le faiaoga o le vasega o le tamaitiiti, tagai i le potu loka a faailoga: ". Lāʻau tautauʻofu mo faiaoga"

Ae afai e te vaavaai ma mafaufau atili e uiga i ai, e mafai ona vaai i nei faasalalauga eseese tele i soo se mea! A e iloa o le tulafono o tusitusiga Rusia masani ona solia Rusia le tagata lava lea e tasi e tatau ona faamaualuluga o la latou lava gagana, o lo latou lava aganuu, e avea o se maasiasi i loimata.

Rusia Alii! Sei o tatou taumafai e fai le mea saʻo, fatufua, gagana Rusia matagofie, na tusia i le foafoaga tusitusiga sili o Pushkin ma Lermontov, Dostoevsky ma Tolstova, Prishvina, Leskov, Fet ma le tele o isi.