Uiga ma le amataga phraseologism "autu o le aso." O le faaaogaina o ala o faasalalauga ma lomiga

le ala o faasalalauga e masani lava ona tatou faitau ma faalogo tetee fuaitau o lona uiga o loo i tepa muamua, e foliga mai e manino, ae e le o manino i latou. "News i le autu o le aso" - O se tulaga. O a ni faamatalaga? Atonu, i le mataupu i le taimi nei? Ina ia iloa le tali tonu, e tatau ona tatou iloiloina le uiga ma le pogai o phraseologism "autu o le aso."

e masani ona faaaogaina lenei faaupuga e le gata i le ala o faasalalauga ae faapea foi i lomiga. te le misia tusitala se avanoa e faaaoga idioms, puʻe fuaitau. Latou faaaogaina i latou e faia pupula latou galuega.

tāua

Faamalamalama Dictionary o le fasifuaitau seti aofia ai se taua "autu o le aso" faaupuga fai apaʻau. "E i ai se mea e matua talafeagai i aso nei, na mafua ai le faateleina o le fiafia i le tagata po o le atoa o le lalolagi" E mafai ona e maua foi lenei faaliliuga: "O le manaomia o le taimi, ma manao i le faamalieina vave." faaliliuga Journalistic e faapea: ". O le a mafua ai le manuia o tagata lautele matuitui i le aso nei"

Aisea na e filifilia ai o se upu tinged le lelei "ita"? I le lomifefiloi o le gagana Ekalesia Slavonic ua avea o se "popole". Ina ua maea uma, o le a le manaia, faigata ma soesā, matou te valaau ita.

E tatau foi ona matauina e lenei fuaitau faiva ua a valivali faailoa pupula, lea e faatapulaa ai le tulaga lautele o le faaaogaina i le gagana o aso uma. Ui i lea, i nei aso ua avea ma se faaupuga faaaoga faalauaitele i le ala o faasalalauga ma lomiga. Ae peitai, e le o tagata uma na te iloa le uiga ma le amataga phraseologism "autu o le aso." e tatau ona faamanino mai lenei i le faasologa e faaaoga atili saʻo ma talafeagai.

Amataga phraseologism "Aso se tasi"

Tulimatai le talafaasolopito o faaupuga lauiloa - o taimi uma se faagasologa manaia. O lea, i le amataga o phraseologism "O se tasi Aso" e faatatau i le amataga o le meleniuma lona lua. Le taimi muamua, o lenei fuaitau o se vaega o se upusii mai le Talalelei. E foliga mai e pei o lenei: "... dominates i le aso o le ai le leaga." Faatasi ai ma se mimilo ona po nei, e mafai ona faaliliuina lenei faaupuga o le "lava mo aso taitasi o lona lava faafitauli." e le o le soona popole e uiga i le taeao lena, o le aso foi, ei ai se mea e mafaufau i ai.

O le upu "autu" o se soānauna e maua mai le faaupuga o le Tusi Paia, na oo mai i le lautele le faaaogaina i le gagana Rusia i le ogatotonu o le seneturi XIX. Faaaogaina saʻo mai e le uluai, faapea foi e suesue le uiga ma le pogai o phraseologism "autu o le aso" amata i le afa lona lua o le senituri mulimuli tusitala. O le, pe a uma ona faavaeina mausali i le lexicon.

Aai i le lomiga

O lea o le faaupuga "autu o le aso" na aofia ai i le 50-60-tifaga o le senituri XIX. Na muamua susunuina i le nusipepa. I le tala "I le Mauga" e ala i Rusia tusitala ma ethnographer alagāʻupu Pavel Melnikov-Pechersky foliga i teisi suia, ae pipii: "Tausaga i le tausaga, o le tausaga o se seneturi e le talafeagai. O taimi uma lava dominates ai le leaga. "

e mafai foi ona maua le faaupuga i le galuega o se faitioga tusitusia Nikolai Solovyov, publicists Dmitri Pisarev ma Yuri Samarin, lea aso mai le senituri XIX. Lautele faaaogaina Saltykov-Shchedrin ma Dostoevsky.

Ala i le faaaogaina o le tusitala o le fasifuaitau "le aso o le ita" o mai i le alagāʻupu le itulau lomifefiloi, lea na ia maua lona faaliliuga. Mo le taimi muamua sa tulai mai i le aoina o encyclopedic Moritz Michelson "Savali ma upu talafeagai." Ina ia suesue le faaupuga ma tuu i ai uma faamatalaga e aoina.

O le faaaogaina o ala o faasalalauga

E talitonu o le a lautele faasalalauina o le faaupuga "O se tasi Aso" ulu atu i le nusipepa. Seia oo i le taimi nei, e matua lauiloa i le ala o faasalalauga. O le mea moni, inisiua o mea na tutupu e talafeagai i le nuu, o le autu o vaega o le gaoioiga o le tusitala. O le mea lea, o le faaupuga mo le faasalalauga o se tulaga manuia moni, lea e mautinoa tosina au faitau ma le au faalogologo.

O lea, i le 1877 i totonu o le api o talaaga "Faamatalaga o le Fatherland", faaali se tusiga Morozova (igoa pepelo Michael Protopopov), agavaa "autu tusitusi o le aso."

O lenei ua avea lenei fuaitau ina ua lauiloa lea e faatonu faasalalauga valaau ai vaega atoa, lea ua lomia faasalalau news faanatinati. "O se tasi Aso" - alagāʻupu, o le tala ulutala, ma o le a vave lava ona malamalama le au faitau mea e - o se mea maai i luga o le mataupu e taua i lo tatou mafaufau i le taimi ma e manaomia ona tuu ese faaiuga.

Mai le peni a le tusitala o mai i fafo ma upu fou e maua mai le faaupuga muamua. O le fuaitau "autu" ma le "autu" Ua faaumatia le malosi i tatou i lo tatou taimi.

upu e uiga tutusa

Talu mai le faaupuga "autu o le aso" o se lanu e faailoa manino i faiga pisinisi e mafai ona suia i se le mautonu e uiga tutusa. O lea, o le fesili i le taimi nei ma resonant mafai ona valaauina matuitui, autu, taua, taimi talafeagai, faanatinati.

Afai o se upu uiga tutusa o le avea e pei o e faailoa ai, o le upu "autu" ua suia i le "mu", "puaaʻaivao", "maai", "tiga", "ola". O fesuiaiga o le a fesoasoani e diversify ai, e le faafitia ai ma le sao atoatoa ma expressiveness.

foi e mafai ona maua le malosiaga tutusa i le lomifefiloi o le faaupuga o le gagana Rusia. I totonu oi latou - "tulaga tiga", "i laugutu o tagata uma." Malamalama o le upu e uiga tutusa o faamatalaga e fai apaʻau o le a aoga tele pe a taumafai e faamatala atu i lou uo ma e masani, o lona uiga "o le autu o le aso." Ia, o le a foi e tuuina atu se faataitaiga o lenei mataupu - taʻua o le mea na tupu po o aafiaga matautia, o le taimi nei i le faamasinoga ma ua uma ona talanoaina faalauaitele e tagata lautele.

iʻuga

Taumafaina faamatalaga i le ala o faasalalauga, e masani ona feagai ma i tatou i le "autu o le aso" faaupuga. Le uiga ma le pogai o lenei phraseologism ua lauiloa i le taimi nei ia te oe. aa le Tusi Paia o le upu "autu" ituaiga faataamilo ai a aura faapitoa o le paia. Lona talafaasolopito toe foi sefulu o le tele o seneturi, ma le tele o tusitala sili ona talenia faaaogaina lenei alagāʻupu e faamamafa atu le taua o le mea sa latou mananao e faailoa atu i le au faitau.

E leai se tuaoi e faaleleia ma olo lona lava tafe tautala. Uiga ma le amataga phraseologism "autu o le aso" i lenei mataupu ua suesueina ina ia faafaigofie ai i tagata uma e malamalama i le faavae o le gagana Rusia ma faalautele la latou vaogagana.