A le veape modal?

silafia e tagata uma o le veape o loo faaaogaina e faailoa amioga. Ma ia faailoa atu le uiga o le failauga e le veape modal oi ai nei. Siamani i lenei tulaga e leai se eseesega mai isi gagana a Europa. E mafai ona tatou pe afai tatou te mananao e, po o le iloa pe faapefea ona faia se mea - i le tulaga lenei e faaaogaina le veape modal faatasi ma se infinitive.

faataitaiga:

sollst leben du. E tatau ona e ola ai.

Ich kann tenisi spielen. E mafai ona ou taalo tenisi.

veape Modal i Siamani

Können, möchten, dürfen, müssen, sollen, wollen - latou faailoa uma a manao, o le avanoa po o le manaomia o le faia o amioga e latalata i le aoga, ae o lona shades eseese.

Ina ia fesoasoani i le aoaoina, e mafai ona vaevaeina veape modal i taitoalua: können ma dürfen (e mafai ona e), sollen ma müssen (e maua i), wollen ma möchten (e te manao e).

Afai o lona uiga o können veape e mafai e se tasi ia po o le iloa pe faapefea ona faia se mea, ona o loo faaaogaina dürfen i le uiga o le "o se pemita":

Ich kann schwimmen. E mafai ona ou (iloa le auala) e aau. O le uiga o le "aua sa ou maua o le tomai."

Ich darf schwimmen. E mafai ona ou (maua ai le avanoa) e aau. O le uiga o le "aua ou te faatagaina".

sollen veape Modal ma müssen - uma manino tatau. O a ni connotations?

Afai veape sollen faaaogaina i le lagona "noatia i lalo o poloaiga po o talavai o se tasi" e müssen itiiti pepa categorical o matafaioi (lea e manatu le iloaina o lo latou lava manaoga po o le manaomia o le subordination o mafuaaga faamoemoega).

Wir sollen Das lassen hier taavale. E tatau ona tatou (noataga) e tuua le taavale iinei. Mo se faataitaiga, i se tulaga e alu atili faasaina auala faailoga ma e tatau ona tatou o atu i le vaega o totoe o le auala i luga o vae.

Ich muss Das lassen hier taavale. e tatau ona ou (ona e) tuua le taavale iinei. Mo se faataitaiga, ona e manaomia le toe faaleleia, ma ou te iloa o le faaauau pea ona alu i ai e matautia.

veape Modal wollen möchten ma faailoa atu se manao.

Ae afai wollen foliga tonu lava, e faailoa ai le kamupani faamoemoe ma ua uma ona faamaonia e le faaiuga (o le faatinoina o lea e le mafai ona fesiligia), o le möchten sili talafeagai mo le tuuina atu o talosaga unobtrusive maaleale po o fautuaga o le fiafia. faatusatusa:

Ich a trinken. Ou te fia inu.

Ich möchte Apfelsaft trinken. Ou te fia inu le sua o le apu.

A o mafai ona vaaia mai le faataitaiga, modals manaomia faaopoopoga i le pepa faatumu infinitive, lea o loo faaaogaina e aunoa zu.

darfst nicht rauchen du. O oe o lē ulaula.

Hier dürfen agalelei spielen. Iinei, o le a faatagaina ai tamaiti e taaalo ai.

O le modal upu galue eseese i fuainumera ma ituaiga (conjugated) e ala i le faaopoopoga o faamutaina talafeagai ma manaomia ai i nisi taimi o se suiga o le vaueli aʻa.

Mo se faataitaiga:

1l., Ed. h:. ich darf - e mafai ona ou, ou te faatagaina.

. 2n, ed.ch: du darfst - e mafai ona e, ua faatagaina ai oe e.

.. 3L, ed.ch: er, sie, es darf - o ia, o ia, e mafai ona i ai; o ia, o ia, ua faatagaina.

1l., Pl. h:. wir dürfen - e mafai ona tatou, ua faatagaina ai i tatou i ai.

. 2n, mn.ch: ihr dürft - e mafai ona e, ua faatagaina oe.

. 3L, mn.ch:. Sie dürfen - e mafai ona latou, ua faatagaina i latou e.

ituaiga faaaloalo o le lauga: Sie dürfen - e mafai ona e, ua faatagaina ai oe e.

tuuina Modal veape faauigaga faapitoa faaopoopo veape autu, e faamanino ai. o se faataitaiga lenei:

Lena fährt übers Wochenende nach Moskau.

tiʻetiʻe Lena i le faaiuga o le vaiaso i Moscow.

O le talosaga o le «fahren» veape autu faaaogaina - «alu». Ma mai le taua i luga, ua tatou malamalama o le Lena i le faaiuga o le vaiaso o le a le i le fale, o le a ia alu i Moscow.

A leai, e mafai ona e fai atu:

Lena kann übers Wochenende nach Moskau fahren.

e mafai ona faatino Len e alu i Moscow.

Ua faaaogaina le veape modal können, tatou te taulai atu ai le gauai a le tagata faitau i le mea moni e faapea Lena pe a manaomia ma obstoyateltstvah lelei e mafai ona alu i Moscow - i le faafitauli manino i lenei gaoioiga nu.

Sei o tatou vaai i le mea e tupu i le fautuaga lagona, pe afai tatou te faaopoopo se veape modal möchten:

Lena möchte übers Wochenende nach Moskau fahren.

manao Lena i luga o le faaiuga o le vaiaso e alu i Moscow.

E avea manino e finagalo Lena e alu i Moscow, ae pe faataunuuina le manao - leʻi iloa.

E faapefea ona suia le uiga o le faasalaga, pe afai tatou te faaaoga a sollen veape modal:

Lena soll übers Wochenende nach Moskau fahren.

Ina ua maea le faitauina o lenei fuafuaga, ua tatou iloa Lena i so o se mea na tupu i le faaiuga o le vaiaso e alu i Moscow - pe e manao i ai pe leai.

Pe afai o le talosaga e faaaoga le dürfen modal veape, o le a malamalama i le tagata faitau e faapea ua maua Lena faatagaga e malaga atu i Moscow:

Lena darf übers Wochenende nach Moskau fahren. O Lena le faaiuga o le vaiaso e alu i Moscow ma spkoynoy le mafaufau, e foliga mai o le matua po o isi pulega mo ia tuuina tagata lo latou maliega i lenei malaga.