Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": o le talafaasolopito o le tusitusi ma le aotelega

atonu o le ua i ai le gagana Ukaraina aso nei pe afai e le mo Ivan Kotlyarevsky, na tusia se ofoofogia solo malie "Aeneid." Ona o lenei o le fua o le ola o le gagana o le Ukaraina tagata na iu ina siitia atu i le itulau tusi. Ae e le gata ina tosina "Aeneid" le au faitau, ma a mataʻina tala ma le fiafia ma susulu, amio lelei faatonuina.

Ivan Kotlyarevsky: a talaaga puupuu

Fanau Ivan Petrovich Kotlyarevsky i Poltava, i le aiga o le tofi failautusi, ia Setema 1769.

Ina ua sefulu ma le tasi i le tama, na auina mai o ia e suesue i le seminare. A maea le suesueina Ivan Kotlyarevsky e maua ai se ola ai i le tuuina atu o lesona tumaoti fanau o le gentry le lotoifale. A itiiti mulimuli ane, na ia manumalo i se nofoa i Poltava Ofisa ma galue ai mo le tusa o le fa tausaga.

I le taimi o le taua Rusia-Take auai malosi Kotlyarevsky i le vagaia o Ismail ma sa oo lava i tuuina atu se pine honorary. Ina ua mavae le taua, sa ia alu ma toe foi atu i Poltava.

A afe ivaselau tolusefulu Ivan Petrovich, na ia maua se ranger i se tasi o aoga Poltava mo tamaiti mai matitiva aiga tamalii na le mafai ona totogi mo a latou suesuega i aoga maualuga agavaa o lo latou tulaga.

I le taimi o le auai malosi Franco-Rusia Taua o le 1812 Kotlyarevsky i le puipuiga o Poltava, maua le faatagaga e faatulaga le malosiaga o le autalavou i le lotoifale vaegāʻau Cossack.

Ina ua mavae le taua, sa avea o ia fiafia i faafiafiaga. I le 1816 na avea o ia ma ulu o le Poltava faletifaga Free. Ona o le leai o repertoire tausaafia lea e ia se faiga tusitusia. O lea e lua fasi mai lana peni: "Natalka Poltavka" ma le "Moskal Charіvnik".

I le tausaga o le 69 tausaga maliu Kotlyarevsky. Tanumia i Poltava.

O le talafaasolopito o tusitusiga "Aeneid"

E oo lava i le taimi o lana tautua i le militeli i Ivan Petrovich sa i ai le manatu e tusi se solo e uiga i le Cossacks. Iloa lelei o le lomiga masani, faapea foi o loo i fetaui tele taleni, sa ou filifili e faavae i le tala "O le Aeneid" le tusisolo Roma Virgil e fatu a latou lava galuega Kotlyarevsky.

"Aeneid" O Virgil ni nai tausaga na muamua atu ua uma ona faaliliuina i le gagana Rusia i se nai saoloto-faiga tusitala Rusia Nikolai Osipov, o le a musuia Kotlyarevskogo. Ae peitai, Ivan liliu le toa Aeneas i le Cossack, ma le solo tele tusia tautala talanoaga masani, lea i Ukaraina tusitusiga leai se tasi e muamua ia te ia e leai.

I le 1798, i le vaai i St. Petersburg le malamalama o le vaega muamua e tolu o le solo. "Aeneid" Kotlyarevskogo vave maua ai le lauiloa e le gata o lana tala, ae faapea foi malie solo le manogi, o le na tuuina atu le agalelei e le tusisolo tosina au faitau lana galuega. I le faaopoopo atu, na tusia i le gagana Ukaraina, o isi atunuu mo le faitau aofai o tagata Rusia e tautala o le atunuu.

Atoatoa sa le lomia faasalalau solo seia oo ina ua mavae le maliu o le tusisolo i le 1842. E mataʻina o le a mulimuli e tolu i le faiga ma malie ese mai le muamua, oi latou lagona a nisi "faasolo ina matua" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": a otootoga o le muamua, vaega lona lua ma le lona tolu

I le vaega muamua o le a Aeneas toa Cossack tuanai ai o le faafanoga o le atunuu moni o Troy i luga o le fautuaga a lona tina, o le atua fafine faia uigaese (o lona tama tuai na faʻatasi fesoasoani ia te ia manumalo i se finauga i isi goddesses) ua auina atu i le Trojans i le laueleele fou e faatuina lona malo iina. Ae peitai, Juno, Aeneas ita aiga (o ia i totonu o le losers o le atua fafine faia uigaese), o loo taumafai e toe faaleleia le toa i ituaiga uma o mea leaga. Ae faia uigaese, faitio i lona tamā Seu aoaoina e fuafua taunuuga matagofie Aeneas - o le a ia le faavaeina o se malo tele.

Taimi Aeneas ma ana soa taunuu i Karefasi, i le mea o le osofaʻi pa'ū Cossack masiofo Dido. I ona lima faagaloina le toa i mea uma lava ma e uiga i le faanoanoa ua mavae ma se lumanai matagofie. Ona auina atu ia te ia Seu mercury, lea e faamalosia lona Aeneas e tuua le pele. Dido, le mafai ona tuuina atu se faalataina, ua faia e pule i le ola.

I le vaega lona lua o le Juno poto faia Trojan tamaitai mu le vaa, ae o le fiafia tagata i Sicily. Ae peitai, o le atua auina timu i luga o le talosaga a Aeneas, ma tumau pea le le vaa. E leʻi umi ae oo mai le miti ia Aeneas lona tama tuai Anchises ma fesili e vaai o ia i seoli.

I le lona tolu o vaega o Aeneas ina ua maea se sailiga umi ma i le fesoasoani a le Sibyl o le auala i seoli. Ina ua vaai i le matautia o le nofoaga o agaga ma feiloai ai le agaga o le compatriots oti, ma Dido ma lona tama, o se toa ma taugata meaalofa ma valoaga lelei alu toe ese.

"Æneid" Aotelega o le lona fa, lima ma le vaega lona ono (tusia le tele mulimuli ane)

I le vaega lona fa o Aeneas sails i le Latina tupu motu. O iinei sa ia amata se faigauo ma ia, ma o loo ia fuafua e tuuina atu mo se tuaoi fou manaia lona afafine matagofie Lavinia. Ae peitai, o le pito-uo tama teine - Tupu Thurn - faatasi ai ma le fesoasoani a le ubiquitous Juno amata se taua e faasaga i Latina. O le taimi nei, o le taufaasese atua fafine faatulagaina poto avā Latina e faasaga i le Trojans, ma o loo latou sauniuni mo le taua.

I le vaega lona lima o le faia uigaese faatauanauina le atua-Samita Vulcan e faia a auupega tele mo Eneya. Ina ia manumalo i le taua, o le o loo talosaga atu Trojans mo se fesoasoani mai le atunuu tuaoi. lapatai Juno amata Turna taimi osofaiga Aeneas. A lua autau Trojan - Taua ma Euryalus - faalilolilo tau tolotolo atu i le fili tolauapiga ma fasioti le toatele o tetee, ua faapea ona fasiotia i latou lava. E lei umi ae Trojans pulea e totogi malaga Turna.

I le vaega mulimuli o le solo, e silafia Seu e uiga i le antics o le atua, ma e faasaina ai i latou mai le faalavelave i le taunuuga o Aeneas. Ae peitai, Juno, na oo mai Seu i lana tane, onā ma drugged ia te ia. Ma ina ua mavae le faaaogaina o togafiti faaolaina mai le faafanoga malaga taamilo. malie Aeneas ma Thurn ma Latina i se tau talafeagai, lea e tatau ona e iloa ai le taunuuga o le taua. loo tauivi Juno e faaumatia Aeneas, ae tulia Seu ia ma faasaina e faalavelave, ma faaopoopo mai ina ua mavae le maliu o Aeneas, o le a faatasi ma i latou i le Mauga o Olympus. faatoilalo Aeneas Turnus faamaoni ma ina ua mavae fasiotia nisi faatali ia te ia.

Tagata "Aeneid"

O le toa autu o le solo o le atalii o faia uigaese ma Anchises le tupu o Troy - Aeneas. O ia o se toa Cossack, lototele, naunautai ma le tagata tau tomai, ae sa le o ese o ia i le vaivai o le tagata. O lea, Aeneas e le averse i se inu ma ave a savavali ma uo. E aafia foi i le matagofie o tamaitai. O se mataupu faatasi ma le masiofo Dido, sa galo ai Aeneas mea uma. Ae mulimuli ane faigofie ona togi i luga o le poloaiga a le atua. Ui lava i ona vaivaiga uma, pe e tatau ona e, Aeneas e mafai ona ia faaali ma diplomacy, ma resourcefulness. o le solo atoa lena "Aeneid" ua fausia faataamilo lenei amio.

isi tagata e le o malamalama i le solo. Mo se faataitaiga, i le tulaga o Dido aofia le fafine tala masani. O ia o le poto, malie ma galulue malosi, ae tuua ai se oti lana tane, o miti o tauau o se tagata malosi. Ina ua puʻeina le loto o Aeneas, sa amata ona amio le masiofo e pei o le ava i comedies: fuā ma otegia o ia.

ua tupu Latina ma Thurn tagata faafeagai. Muamua matapeʻapeʻa ma le palaai, ma taumafai e aloese mai le taua e ala uma. O le lona lua, i luga o le ese mai ai, lototoa, pompous ma faasausili. Ona o lenei bombast e faigofie ona mafai e faaaoga Juno.

Aemaise lava o le amio avā Latina - Queen Amata. fetaui fafine Turnu - o le tasi faamaualuluga ma pompous. Ae o ia o tulagaese lona atamai ma le poto. Peitai, e pei Dido, ua pauu i le alofa, ia amata ona faia fāiʻaivale.

Iloga o le tagata o le Cossacks Trojans lua - Nisa ma Euryale. Ositaulaga latou olaga, ua latou faaumatia le tele o le fili. E mafai e faapea o le foafoaina o nei ata faaaogaina lona manatuaina o le taua Rusia-Take Kotlyarevsky.

"Aeneid" O le talitonuina e aunoa ma le autu amio-atua. O le muamua o latou o le 'au o le atua fafine silisili Juno Olympus - o le autu masalomia o Aeneas. Sa ia inoino loʻu loto atoa le protagonist, moemiti i lona lime. Ina ia ausia ana sini, Juno saunia e faia soo se mea ma te leʻi taofia e faasaina manino tane. Ae peitai, e ui lava i lona artifices uma, o le valoaga e oo mai moni i luga o Aeneas.

O le isi atua fafine tamaʻitaʻi toa "Aeneid" - faia uigaese. O le ae dissolute, ua faapea ona amio le atua fafine e pei o se tina alofa moni. Sa ia alu atu o mamao ai lava e fesoasoani ia te ia Aeneas: tetee Juno, mauga mu maunu ma o nisi taimi finau ma Seu.

Seu i le "Aeneid" ua faaalia e pei o se alii masani - ia fiafia e inu ma malolo. E ui lava i lona lapataiga, e seasea faalogo le atua fafine ia te ia, ma taumafai e maua lona auala 'alo, faatasi ma le fesoasoani o faiga faatogafalea ma fesootaiga.

Faaliliuga o le "Aeneid" i Rusia

I aso nei, o loo i ai finauga e tele i luga pe o le gagana i le mea na tusia "Aeneid" Kotlyarevskogo. O lea, talitonu sese e nisi o tagata na tusia e Ivan Petrovich lona solo muamua i Rusia, ma mulimuli ane faia e le faaliliuga. "Aeneid" Ae peitai, na moni tusia i Ukaraina (Little Rusia, e pei ona sa latou fai mai), ae o se alafapeta ese o ia o le i ai iina, o le faaaogaina e le tusitala o le tusi o le Rusia.

Ae o se faaliliuga atoa o le "Aeneid" i le faatinoina Rusia Kotlyarevskogo I. Brazhnin.

I le ala, e le fenumiai ai le galuega o le Osipova ma se tasi na tusia Kotlyarevsky. "Aeneid" i le tusitala taitoatasi - o se eseese, galuega tutoatasi. Ae peitai, pe a tusia ma Osipov, ma faaaogaina Kotlyarevsky o le puna autu o solo Virgil.

Tausaga mulimuli ane, o le toatele o le upu, mea na tutupu, o mea, ma mea na tutupu o loo taʻua i le "Aeneid" leiloa lona taua, pe afai e magoto ifo i galo ai, o lea e le o malamalama le au faitau o ona po nei mea uma o loo faamatalaina i lana solo Kotlyarevsky. "Aeneid" O lenei e foliga mai o na o se solo fiafia faatasi ma fetuu matua. Ae sa tumau pea lava le fiafia uma Ukrainians, ma e le gata i latou.