Le amataga, o le faaliliuga ma le uiga o le upu "scoundrel"

gagana Rusia o le gagana a atunuu uma o le a ola, meafaigaluega evolving pea o fesootaiga faaletagata. Ina ia suia le upu toe aoga mai counterparts ona po nei, o nisi upu suia ai o latou uiga i le faafeagai, o isi iunite tau lexical tumau suia mo le tele o seneturi. Mo se faataitaiga, o le upu "bastard" pe a ilia lava le afaina i se mea, faasolosolo lava ona liliu atu i se fetuu lelei.

nonogatupe mai fafo

O le upu "scoundrel" muamua sa i ai se lagona le lelei. Ina valaauina tagata o lotomaualalo ituaiga o tagata lautele. O le upu na oo mai ia i tatou mai le gagana Polani ma le gagana Rusia sa faaaogaina e faasaga i maualalo le fananau mai tagata.

Foi, o le fuaitau "tagata leaga" sa faaaogaina e faasino i vaega o le taulaga po o le i nuu i tua, i le noatia i lafoga. O lenei vaega e aofia ai le tagata faatau, artisans laiti, earners totogi, o, tagata saoloto, ae aua le auai i le tamalii, po boyars.

leo suiga

Le aluga o taimi, o le uiga o le upu "bastard" ua suia ma ua tutusa ma le faamatalaga o le "maualalo", "maualalo tele". Mo se faataitaiga, i le tala a le Griboyedov "Oi talofa mai Fia iloa" e faatatau Sophia e tu i luma o ia i luga o ona vae Molchalin: "Ia, o le mea o loo e faia? Le manaomia e galue meanly! "O le mea lea, o le ai ai i le" e le manaomia e le uiga o le faalumaina. "

O le ogatotonu o le XIX senituri le upu "bastard" ua maua se lanu faatiga faigofie. I intelligentsia saoloto Rusia, tagata e faatatau i ai le vaitaimi e tu i le tulaga i lalo o le apefai lautele. Ina ua mavae fetauaiga Oketopa, pe a le vaega i le va o mauoa ma e matitiva, ma lautele tamalii leiloa talafeagai upu iu ina liliu atu i se fetuu. O lea ua tatou taʻua o se tagata ua faamaonia lona moliaga o le mea sese, ia amio maualalo, o se faalata, o se faalata.

O le upu "scoundrel" Dictionary Ozhegova, tatala i le 1949, ua uma ona faamatala e aunoa ma faasinomaga i le uiga muamua. taʻua manino le mataupu faavae talafeagai o le villain - e leai se isi nai lo o se alii ma se bastard sneaky. E maofa ai, o loo i ai se suiga foi o le afioga i le tamaitai faailogaina "vernacular", o, o le tamaitai na faia le leaga galuega i totonu o tagata taua o le "podlyachka".

Talatuu o scoundrels ma bastards

O loo i ai se lomiga isi, lea ua fuafuaina i le uiga o le upu "bastard". E foliga i anamua Rusia o le aganuu ina ia faalataina le faatinoga o solitulafono, okatyvaya vai malulu i le malulu lyutom.

Lē gata i lea ua noatia ia pou tagata sasaa lemu, vaega e vaega seia oo ina liliu i se faatagata o le aisa. Executioner, na aumaia mai le faasalaga, o le liligiina le vai, taʻua a scoundrel, ma aisā o se taunuuga o nei amioga le attacker, taitasi, sa taʻua o le bastard.