O lona uiga phraseologism "ofu". faaupuga lauiloa "moega Procrustean"

O le a le tamaoaiga moni o le gagana? A o ia tusia NM Karamzin, e le o le vaega tele o leo po o le tele o upu, ma le tomai e faailoa atu mataupu o le ola mama maaleale ma lagona. O se tasi o le e mafai ona manatu o lona uiga o le faaupuga iunite tau faaopoopo-phraseological - faapotopotoga fale o manu o le upu, o le mea ua taʻua o faiga tautala e susulu, fuafua faapuupuu ma le saʻo le uiga, lagona ma lagona o le failauga.

O lona uiga phraseologism "moega Procrustes"

I so o se gagana, o loo i ai le faaupuga fale o manu, saunia tuufaatasiga o upu e le na teuteu ai, ma fesoasoani i le failauga e faailoa o latou uiga faaalia i le mea o loo tupu. I ligisi, ua valaauina i latou faaupuga. O se tasi o latou foliga o le uiga 'ailililo. I le taimi lava lea e tasi latou te maua ai se uiga tuusao ma faafaatusa, o le faafeagai o le faitauga moni. Mai lenei manatu o se phraseologism taua manaia "moega Procrustean". Moni lava - taʻua o le faomea tetele mai talafatu Greek, ma ana meafaigaluega uiga ese o faapuapuagatia ai, faafaatusa - faamalosi fetaui se mea i lalo o le tapulaa atoatoa.

"Vaitamini" tautala

Faaupuga - o se lala o ligisi (o le faasaienisi o le gagana), lea e tagofia ai faaupuga po o iunite phraseological. Aisea suesue i lenei aafiaga matautia gagana e fatu ai se taitaiga patino i ia ligisi? Muamua, e tumau pea le fesili feteenai, o le a lagolagoina ai o ia faaupuga e mafai ona iloiloina faaupuga: faataoto, upu, idioms, upu, ma isi Ma lona lua, e faaopoopo atu i le suesueina o le auala o lo latou faavaeina, e auai foi faaupuga i le punavai o le amataga o fuainumera faapitoa o le tautala ... I le tulaga o foliga auauai o fuaitau o le gagana Rusia o loo vaevaeina i ni tausaga le matua o Rusia ma nono.

Primordially Rusia ma nonoina

Punaoa o primordially Rusia aganuu anamua Slavs, soifuaga, aganuu, talitonuga, talatuu, e faapea foi galuega e tusitala Rusia, "i le tausaga e tasi" - o se taimi ua leva, o se taimi umi ua mavae; "Faatuai" - e nofo i tua; "E aunoa ma se tupu i lona ulu" - le faia o mea valea o le tagata. Ae o le a talanoaina i aso nei se mea itiiti e uiga i latou, ona tatou fiafia i le faaupuga "moega Procrustean" e faatatau i le faaupuga nono. E pei o le saienisi, na oo mai ia i tatou e le gata mai le anotusi o le Tusi Paia-evagelia (o le "fua faasaina" - o se faaosoosoga faasaina), mai Roma ma talafatu Greek ( "faapona Gordian" - o se le mautonu, tuufaatasiga ese o tulaga), faapea foi ma gagana Europa i Sisifo ma tusi ( " Princess ma le fatu pi "- vetea e tagata).

idioms tausagā

A le mea ua tuua i tatou se talatuu o le Anamua Eleni? Eleni "Na tuuina i tatou" i le faasaienisi, faletifaga, na foafoaina ai le tele o le ituaiga e tusitusiga, sa le puna o le faiga humanistic taua ... o se vaega itiiti lena o le mea e faʻavae le aganuu lalolagi atoa. Ae i le taimi nei e le o le, po ae, e uiga i lenei - e uiga i le ausia o le lalolagi anamua, ae i se fanua eseese - ligisi. vaega taua nonoina faaupuga faafaatusa aofia iunite tau phraseological mai talafatu Greek: "Augean fale o manu" - o se potu palapala lava; "Goto ifo i galo" - mou i le ea manifinifi, to, ina ia galo; "Nofoa Pegasus." - vaavaai mo musumusuga e tusi solo, e avea ma se fatusolo, ma isi A o mafai ona vaaia mai le faataitaiga, ina ia lelei le faaaogaina o lenei ituaiga o fuaitau ma, mo se faataitaiga, i ai se manatu, o lona uiga "moega Procrustean", e taua le iloa o le talafaasolopito o lo latou tupuaga, po o le itiiti masani ma talafatu Eleni anamua ma tusitusiga.

"Moega Procrustean": uiga ma le amataga

Faamatala le alagāʻupu "Procrustean moega" fesoasoani i le talatuu o le toa Greek Theseus, le atalii Efry ma le aliivaa o Atenai Aegeus. Ina ua ola ae ma matutua, na auina mai o ia e lona tina ma lona tama matua i Atenai e saili lona tama. e lei faalogo Theseus o le talosaga a le aiga e alu i luga o le sami, ae filifili le ala sili atu ona faigata - i vae e ala i le Isthmus. Faigata o le ala sa ia feiloai ai i le tele o faafitauli, i totonu o lea sa o se fetoaiga ma se damask faomea lona igoa Procrustes, o lona uiga "puller". E tusa o le alu notoriety lenei villain. Uma le malaga na ia valaaulia i lona fale, lea sa latou faatalitali se faapuapuagatia tiga: ia faia pepelo ifo uma i lalo i luga o le moega o lona lauiloa, ma afai sa tele mo le "maturo", ia toso mai o ia i luga seia oo i lona vae e leʻi paʻi atu i le pito. Ma afai o le moega o se itiiti leaga ia tataina ese lona vae. faatoilaloina Theseus le tetele, ma faataoto ia te ia i luga o le moega o ai. Sa puupuu ai ma lona talavou lototele fasiotia i le faiga lava lea e tasi e pei ona ia lafoaia o le matitiva faʻatasi malaga. I senituri mulimuli ane, o le igoa o le faomea Procrustes ma ana meafaigaluega o faapuapuagatia ai - "moega" leiloa ai lo latou uiga tuusao, ma faatasi ave i ai se uiga eseese, lea ua faia i luga o le oo i luga o le faitauina o le tala fatu o lagona ma lagona. O lea, i le taua o le gagana Rusia phraseologism "moega Procrustean" - o se fua o se mea po o se mea e faamalosi fetuunai, customize.

isi gagana

Nonoina iunite tau phraseological - e, o se tulafono faafoe, malosiaga faava o malo. Mo se faataitaiga, o le fuaitau "Achilles 'mulivae" - se vaivaiga - ei ai lona e faaluaina i le gagana Peretania - Achilles' mulivae, le Farani - talon d'Achille, i le gagana Eleni - αχίλλειος πτέρνα, Siamani - Achillesferse ma isi. Ae peitai, ia tumau pea le atoatoa ma lona uiga, ma lona ata. O lenei manatu i "moega Procrustean", faataitaiga o le faaaogaina i isi gagana: Greek - προκρούστεια κλίνη, Peretania - moega Procrustean, Siamani - Prokrustesbett ma isi. O le suesueina faaupuga lauiloa anamua i gagana uma faasaoina le faatusa o le villain Procrustes, i luga o le faavae o lea sa i ai se fuainumera o le tautala, o lona uiga o loo teuina i le taua ma phraseologism "moega Procrustean" - sese ma fua uiga, ma fausaga lexical ma kalama, o lona uiga, i le malaga o le faaalia mai se tasi gagana i se isi e le taitaiina atu ai i ituaiga uma o suiga.

Alagāʻupu po o faaupuga lauiloa

E pei ona taʻua i luga, i linguists ei ai eseesega pea, o loo i faataoto ma upu e phraseological iunite pe leai. E talitonu nisi o le ioe, ma e aofia ai faataoto ma upu i le vaega "faaupuga phraseological." faafitia linguists isi lenei mea moni, ma talitonu e le mafai ona avea nei ofoofogia gagana le mataupu o le faaupuga suesuega. O le fesili, o le mea moni, e faigata ma feteenai. Mo se faataitaiga, o le faaupuga "Procrustean moega" E mafai ona taua o le faaupuga, ma le faaupuga lauiloa.

E pei o le alagāʻupu i le lagona vaapiapi o le upu, ei ai le uiga nei:

• idiomatic, o indivisible, indecomposability faamatalaga i luga o le vaega o tagata taitoatasi (o le upu "Procrustean" ma le "moe" E le mafai ona faaaogaina eseese, po o latou leiloa ai lo latou tutusa uiga ma liliu atu i se tuufaatasiga saoloto);
• rethinking - taua muamua o le faaupuga, taua vave ua liua i se faafaatusa (fuaitau "Procrustes moega" muamua e taʻu mai se faomea ma ona meafaigaluega lauiloa mo faapuapuagatia ai, ma e na o lagona lona lua maua lea - fua aloaia);
• tetee - e aofia ai se "moega Procrustean" e le mafai ona suia turnover e isi;
• Faamaopoopo i se vaega faapitoa o le tautala - alagāʻupu tautala "moega Procrustean" galue o se nauna;
• iloiloga ma lagona.

faaupuga lauiloa tausagā

O le tusitala o le fuaitau "faaupuga lauiloa," "upu fai apaʻau" e faatatau i Homer, oe mo le taimi muamua sa faaaoga i le "Iliad": mai le fofoga o le failauga e vave ona solia le afioga ma le vave lele i le taliga o faalogologo. I ligisi ona po nei, o lenei vaitaimi e malamalama upusii gafataulimaina ma lauiloa mai le galuega masani o faletīfaga, mai musika, faasalalauga, ma upu o tagata lauiloa. O le tele o upu e afua mai i le Tusi Paia po o se talafatu faa-Eleni, e pei o le faaupuga "moega Procrustean". O le lalolagi o le "upu fai apaʻau" maoae - nisi upusii le aluga o taimi, e aveesea lo latou taua, lauiloa ma mou ese atu, o isi e auai ma avea poto e masani ai.