Faapotopotoga fale o manu o upu i le gagana Rusia ma le gagana Peretania

Upu i le gagana ei ai lona uiga lexical faapitoa, lea o loo faailoa atu i se tulaga faapitoa. E masani lava o upu maua se uiga faapitoa, na ulufale atu i fesootaiga kalama ma talafeagai ma isi faailoga. O lenei tuufaatasiga mausali o upu, pe afai o le faafesootai e gata ai i le tasi ma le isi e avea o se tasi o le tulaga faatauaina fou.

Lexical Collocations

I se lauga i le upu e le o faia i le faaesea, ae i le tulaga o se isi faaupuga e tatau ona latou ona tuufaatasi lexical, kalama, talafeagai. Mo se faataitaiga, o le upu fugalaau e manaomia maliega i le numera, itupa ma tulaga, o se soānauna po participle e tatau ona avea alii, ua e tu i le toatasi ma i le tulaga nominative: fugalaau vaomatua. A e faaaoga se soānauna, e le o se lelei i totonu o le uiga o (fugalaau puaoa), ona motusia le tulaga ogatasi lexical o upu.

faapotopotoga fale o manu o upu - o se sootaga atoatoa, lea e le mafai ai le toe suia o vaega. O lea, o le tuufaatasiga o le susulu o le la o le "atagia ave o le susulu o le la." Afai e te suia se tasi vaega o le tuufaatasiga, o le a aveesea lona taua (a tuufaatasiga o se aso mugala, o le lapiti palaai te lei maua lava lagona lenei). I se upu, le tulaga ogatasi lexical o upu i faaupuga fale o manu e atoatoa ma masani.

Semantic Collocations, o lona uiga semantic, ua tuufaatasia faaletulafono tautatala i le gagana genetically. Intuitively lagonaina ai le avanoa e faaaoga ai le togalaau apu fuaitau ma le lomiga faʻaluma o togalaau apu.

alagāʻupu

Upu manaomia latalata i se seti vaega patino. E tupu o le upu ogatasi constraints mafuaaga o loo taoto i lona piitaga i se siosiomaga faapitoa - o se tuufaatasiga mautu o le upu, o le a valaauina i latou faaupuga eseese. Lenei vaitaimi e ligisi Farani Charles Bally i ai o se taua o le "fuaitau upu autu." O le mea moni, o pulega fale o manu o upu (idioms) aofia ai ni vaega (o faaupuga uiga ese), e pei e uiga tutusa ma le upu e tasi: Nick lalo - manatua e vili le fofoga vai - e punitia, tatala lautele lona gutu - ofo.

talanoaga linguists

Le faasaienisi e suesue le fausaga ma vaega o faaupuga, ua taʻua o le faaupuga. Ligisi talanoaina atoa. E i ai le eseesega i le faamaoniga faʻalemafaufau o faaupuga. I ni vaega faapitoa o linguists se foothold i le gagana o faapotopotoga fale o manu o upu ua valaauina i lenei ala. matauga Lexicographical faatagaina ai i tatou e faamasino i le auala eseese i le lomiga lenei. Faaupuga manatu e le gata i na pulega fale o manu o loo faamatalaina ai le taua e ala i le faamatalaga o le vaega o tagata taitoatasi. O lea, faʻamata fritters idioms po o le lele i le ao o le mafai ona faamalamalamaina e le o se faamatalaga o upu taitasi. tuufaatasiga Indivisible o lelei faavaeina uiga o sea fausaga.

e le auai i le tele o linguists le fasifuaitau seti upu, aphorisms, cliches tautala. Latou te talitonu o le idioms (faapotopotoga fale o manu o upu) - o le faapotopotoga nei e tutusa i se upu e tasi.

Faavasegaina Shan Vinogradov

Viktor Vladimirovich Vinogradov, o se ligisi Rusia lauiloa ma se talaaga i le lalolagi atoa, o se faamatalaga auiliili o faapotopotoga fale o manu o upu i le gagana Rusia ma faavasegaina i latou. I le ua vaevaeina lona idioms galuega i āi phraseological (moni idioms) lotogatasi phraseological ma faapotopotoga phraseological. faalauteleina Nikolai Shan Maksimovich faavasegaina Vinogradov, na faatinoina e le vaega o faaupuga idiomatic.

fusion

E adhesions e faapotopotoga o lona semantics e manino na o se fesootaiga faapitoa. O lona uiga idioms vaega na e matua le mafai ona vaaia. Semantics adhesions le iloa lava, maoae, togi i lalo le gauntlet, twiddle, a togi a le maa ma le isi o le mafai e faamalamalama atu o le faaliliuga o upu taitasi. O le galuega faatino taua mai idioms masani nofoia āi. phraseologisms aoaoga - o se faagasologa i le talafaasolopito umi e tupu i se gagana faapitoa.

O le tagata ua o le talafaasolopito o le gagana e faapotopotoga fale o manu o upu. O faʻataitaiga o nei adhesions: saosaoa, maileia, ma le mautinoa. mafatia i latou mo le faaliliuga, talu ai e le o faaosofia e ala i le uiga o upu taitasi. O le adhesions le permutation mafai ma le toe suia o le vaega.

lotogatasi

lotogatasi Phraseological, e le pei adhesions aofia ai semantically faaosofia vaega. Lo latou taua e faavae i le tutusa metaphorical indivisible o le upu o lona uiga uma phraseologism. Alagāʻupu tanumia le taleni i le eleele o le "aoga faamaumau lo latou malosi," na faamatala mai le faatusa o le: tanumia i le eleele - "paʻu, nanaina." lotogatasi Phraseological itiiti idiomatic nai lo le āi. mafai ona faavaivaia i le lotogatasi i se isi faaupuga, i le taimi e sui ai se tasi o le vaega. Mo se faataitaiga, i phraseologisms e valaau a spade o nisi taimi e suia a spade e se nauna: e valaau mea e ala i lo latou lava igoa. lotogatasi Phraseological taʻua idioms.

faapotopotoga

O le semantics o faapotopotoga phraseological faia i luga o le tulaga faatauaina o vaega uma e faia aʻe ai le gafataulimaina faaupuga. A o lenei ua tuufaatasi ma saoloto vaega, ma e fesootai. O le seti o tulaga faatauaina mo i latou taitoatasi faaalia faaupuga se tasi taua. Mo se faataitaiga, e aofia ai le faapipii o le fili sili alagāʻupu ma le afioga a le fili o le saolotoga faatautoina. Foi i le tuufaatasiga paga, tulaga maaleale, oona malulu, lī ma isi.

faaupuga

Faapaiaina N. M. Shanskim faaupuga phraseological e idioms, e aofia ai le tautala saoloto. E leai ni mea e faasino i ai. E masani lava e tutusa faaupuga phraseological ia i latou cliches, faataoto, upu ma aphorisms. Mo se faataitaiga, alofa mo augatupulaga uma, o le mea sili, seia tatou toe feiloai, e leai se aso e aunoa ma se laina. I le tautala, e le o fausia faaupuga phraseological tautala, ma ua tuuina atu mai le mafaufau.

Alagāʻupu i le gagana Peretania

Rich le gagana Peretania faaupuga o Tupe, lea mo le tele o seneturi ua faamauoaina i le nonogatupe tele mai Latina, Siamani, Farani, Sipaniolo, ua i faapitoa aia i linguists. Malamalama o se faaupuga gagana ese o loo faaalia ai le tulaga faamatalaupu. O le agavaa maualuga o le tomai faapitoa e fesoasoani e aloese ai mai le malamalama gagana.

e mafai ona vaevaeina faapotopotoga fale o manu o upu i le gagana Peretania e tusa ai ma le faavasegaina f Vinogradov. āi Phraseological sili ona faigata e faaliliu, ona o le o loo aofia ai upu o loo i ai e fesootai. O le semantics o ia fausaga e maua mai i le tau atoa. Mo se faataitaiga, kiki le pakete e le mafai ona faaliliuina moni lava e pei o le aʻa ma pakete. Iinei le upu e ala e fesootai ai le tasi i le isi, tuuina atu se taua faapitoa e mafai ona faaliliuina faaloaloa vae faaupuga Rusia.

lotogatasi Phraseological i le gagana Peretania i ai faatasi ma le faaupuga homonymous. Mo se faataitaiga, ina ia tausia se taifau ma paʻu le tagata lava ia o se alagāʻupu ua "totogi e faatino galuega o le tagata." Faaliliuga tuufaatasiga saoloto homonymous lona uiga "o le i ai o se taifau lea e barks i lona matai." faailoga maualuga o le lotogatasi phraseological o se vaega o le gagana Peretania.

faatagaina faapotopotoga Phraseological suia o se tasi o le vaega. O le tuufaatasiga e aofia ai na upu faatasi ma se aofaiga faatulagaina ma lona avanoa. Alagāʻupu i ai o se sao vaapiapi, ma faatagaina le lē faia o se vaega o le i ai, faaliliuina tuufaatasiga Rusia vavega faaolaina. O lenei vaega o le faaupuga e sili ona faigofie e faaliliu ai ona o le aofia ai o faapotopotoga o talafatu, tusitusiga paia (galuega Sisyphean, apu a Atamu, ma hillesova mulivae, filo a Ariadne, o le ivi o le finauga, ma isi).

faataoto Igilisi ma upu e aunoa ma tulaga faatauaina faafaatusa O faailoaga phraseological. E aofia ai le upu ma le faatauaina saoloto, ae e masani reproducible: tele o tagata le tele o mafaufau e faaliliuina faaupuga Rusia phraseological o le toatele o tagata, i le tele o manatu.

Faaputugatupe tisionare fuaiʻupu

mafai ona avea le talafaasolopito amataga alagāʻupu (moni) ma nono. masani ona e Peryvami faapotopotoga fale o manu o upu ma soanauna e le lelei, ma archaisms ma historicism. Mo se faataitaiga, o loo aofia ai e leai se mea; e leai se mea i uma; Leai se tasi e faagaloina, ua galo e leai se mea; e ala i upu o le gutu; latalata atu i le natura; se tasi e pei o se tamatamailima; otaota laau toto o taimi; leai se vale.

Nono ua manatu i ai e pei faapotopotoga fale o manu o upu e ulufale atu i le gagana e pei o se oloa uma, e masani ona aunoa ma le faaliliuga. nonoina o faaupuga ala eseese. Talafatu, tusitusiga anamua, le Tusi Paia, aumaia masterpieces o tusitusiga lalolagi i le gagana o faapotopotoga fale o manu o upu. Faataitaiga o faaupuga aveesea mai le gagana Latina: mater Alema, o le idee fixe, a tete-a-tete. tuuina mai e le Tusi Paia e faaalia fale o manu e pei o le atalii faamaumau oa, o le Tamai Mamoe a le Atua, o se luko i ofu mamoe, fufulu lima, ma le toatele o isi. O galuega o talafatu alu atu i faaputugatupe phraseological o le gagana Rusia ma le faaupuga moni lava o se tamaitiiti? (Gorky), laiti tatou uso (Esenin), tufatufaina o elefane (M.Zoshchenko).

O le faaaogaina o faaupuga i le gagana

O loo tatou tautala, ua lautele faaaogaina faaupuga phraseological, e foliga susulu, matagofie ma faailoa ai. Alagāʻupu faamamafa le lelei atoatoa i upu a tagata, ia faaali atu le tulaga o lana aoga. Faaupuga malamalama ma le faaaogaina talafeagai o le faaalia faatulagaina tautala tomai atoatoa.

O le tomai o faaupuga ina ia sili ola ma fatufua talisapaia e tusitala, tusitala, faaupufai, diplomats ma sui o isi galuega, e faasino i le gaoioiga communicative ma aafiaga o le tautala. Tusitala e masani ona suia idioms, faaopoopo atu i ai vaega masani epithets, lea e mafai ona sili atu faafaatusa ma faailoa ai. Le taua o le faapotopotoga fale o manu o upu avea ironical pe suia vaega o turnover gafataulimaina.

Faaleagaina o faaupuga faaaoga e Suafa publicists o oloa, tusigatala, tanu. faaupuga suia ea i se vaega faapitoa o le faaupuga - occasionalisms.

tisionare fuaiʻupu

A faaaoga faapotopotoga fale o manu o upu e tatau ona e iloa lelei lava le mea latou semantics, ona amanaia le originality stylistic. sese Associative i le faaaogaina o faaupuga, sese taʻua pe se vaega ua suia Paronyms po o se upu e tasi-taalili (pa'ū i le agaga, ia le itiiti ifo faitauina Cheshi), talanoa e uiga i le talafaasolopito o le valea o le gagana ma le etymology o le gagana. Le saʻo, e le talafeagai le faaaogaina radically o faaupuga idiomatic suia ai le uiga o le upu, faafilogiaina ai e faavalevalea (latou usuina lona Swan pese, meli faauu i le malaga mulimuli). Aloese mai nei mea sese e fesoasoani tisionare fuaiʻupu. Latou faamatala iunite phraseological, o loo faamatala i le amataga, e tutusa upu ma fuaitau. I lomiga e lua gagana ma multilingual tuuina faaliliuga tutusa.