History phraseologism "lago te le faatiga": o le tupuaga, uiga ma le faauigaina

E toatele tagata ua faalogo i le faaupuga "O loo ia le afaina ai se lago." Se tasi na te iloa lona taua, ae o nisi e leai. Peitai e toaitiiti tagata manatua le tala, o lea ina ia faamalamalamaina ma le muamua, ma le lona lua, ua matou tusia lenei tusiga. O lona autu mataupu - talafaasolopito phraseologism "lago te le afaina ai."

māfuaʻaga

Afai o se tagata e iloa le gagana Rusia, ae le jutting atu i le intricacies o le tulai mai o se faaaliga faapitoa, faalogo alagāʻupu manatu, e muamua o manatu uma e faapea o se lago - le vaivai ma le tiga ia te ia e leai se mea.

Ae o le tala (ma le uiga o lea o le a iloiloina i lalo) ofoina se faauigaga eseese teisi.

I aso anamua, e pei o lenei, o se lago - e fai lava si soesā ua fai ma vaisu ma fatu, le gata i lea, fai lava si matautia. O iinei a phraseologism tala. "O le lago te le faatiga" - uiga o le avea ma se faataitaiga o le onosai.

ata tifaga lauiloa Ryazanov ma alagāʻupu

I le talaaga o le autu, e mautinoa lava tatou te le manaomia le faufauga atoa o le ata tifaga "Ofisa o le alofa", e na o se vaega itiiti o ai.

Uma tagata matamata o lenei taulima o le faalumaina faamanatuga Soviet e perpetrate AE Novosel LP Kalugin. E pei ona liliu mai, o se liliu atu manatu i le la mafutaga, ona ia solia le aisa i le va o tagata. Mo le onosai le au faitau tatou faamatala atu o tatou, o le mea moni, e matua fiafia i le phraseologism talafaasolopito "lago te le afaina ai," ae ina ua tatou aoaoina ai, o le a leaga e talosaga i le faamatalaina o uiga o se faailoga. ata lafo Soviet foi talafeagai mo lenei faamoemoe atoatoa.

Ina ia tatou faaauau pea. O le aso na sosoo ai, LP ua vavalalata suesueina Kalugin le galuega a ona tagata faigaluega tumaoti hooligan. Mo nisi faamatalaga saʻo e uiga i faatonu Anatolia Efremovich o le faalapotopotoga taʻua Vera (o "mea uma e uiga i tagata uma na te iloa"). Faatasi ai ma isi mea, fai mai le failautusi Kalugin e AE a lē faatiga Novosel se lago.

O le mea moni, tatou te le iloa pe o le tala phraseologism fiafia "lago te le faatiga" pule saua, ae ua tatou iloa le mea tonu lava sa ia le talitonu i le upu a lona latalata collaborators, o le na logoina uma atinae i le kamupani.

Shades o uiga phraseologism

Aisea e le talitonu Kalugin Vera? Ona psycho, o lona uiga ua tatou suesueina faaupuga, e matua eseese. O se tagata, e tusa lava pe ua uma ona vaivai uma i le ogaoga, e le e galue. I se isi faaupuga, AE amio Novosel i se auala atypical, ina Lyudmila Prokofyevna masalomia o le upu o Vera.

Ae o le mea taua o le mea na tupu ia talepeina le aisa i le va o matua ma tagata fiafia i le olaga, le tatalaina o le ala mo i latou i le fiafia. Ma sili ona taua, o le a fesoasoani latou faataitaiga i tatou e faia ai le uiga ma le faamoemoe, ma ua faailoa mai ai le tala amataga phraseologism faitau le "lago te le afaina ai."