O le a le uiga moni o le a phraseological "mea manogi"?

I Rusia alagāʻupu po frazeoma faatusa o se iunite mautu o le tautala e faatatau i le uiga ma le afioga atili nai lo le ulufale.

Le talafaasolopito o le manu mai o le faaupuga

O lenei fuaitau le mafai ona suia po o lagona, po o le nofoaga o le upu. O se tulafono faafoe, e mafai ona faamatalaina le uiga o so o se phraseologism i se upu e tasi: "faʻamata fritters" - lauga. Ma le taua phraseologism "mea manogi" e mafai ona faamatalaina o "viiga" po o le, e sili atu masani, "vivii".

Mea manogi po o le asu o ituaiga laau manogi, i taimi uma manogi. O le Tala Faamamai o Rusia e faatusatusa i le manogi manaia, ua taʻua o le "onā". o le, e pei o se tulafono e faapea, o mea manogi, o le faatumulia i taimi uma mea manogi ma le fiafia.

I le uluai tulaga o lenei fuaitau sa mama faauigaga faapitoa faalelotu ma o lona uiga o le gaoioiga o le taulaga i le Atua i le lotu Iutaia. Na faasolosolo malie, i Roma anamua, mea manogi (i le uiga moni o le upu) na amata i le taimi o le faitauina o le eulogies i le nofoalii o le Malo po o ina ua tuanai le faia o so o se exploits. Le aluga o taimi, o le mea moni o le ulaula tapaa mea manogi, ma le viiga avea tutusa le faagasologa ma faigofie ona faʻatusa. Le talafaasolopito o le manu mai o le faaupuga e masani lava ona aʻa le talafaasolopito po o le tusitusiga.

avega Semantic o faaupuga

I o tatou taimi, o le phraseologism taua "mea manogi" Ua maua se leo talitonu. O le mea lea, e oo lava fiafia faamaoni e mafai ona liliu atu i lena fuaitau i le taufaasee po Faaiteite lena o le taufaasee, ma faamamafa atu le naunautai tele faaalia.

O lotu uma o fuaitau seti i lenei mataupu, e pei o "pepese allyl", "akvist usuina le", "mea manogi", o le "mu le faaupuga" maua na o le mulimuli o latou. E tusa ai ma le taimi o le talosaga, o le lauiloa, e mafai ona faatusatusa le gata i lena o "loimata kerokotaila" po o le "maa tulimanu".

e faigata ai le matafaioi o lenei iunite o le tautala i soo se gagana e overestimate. I Rusia e maua le tulaga o le faleteuoloa, punavai o le poto, o le tala reflector, ata faasino upu.

Le masini frazeom

A uiga vaega o le faaupuga o se mismatch atoatoa o upu semantic fuaitau avega, o lea ua aofia ai. O lea la, o le phraseologism taua "mea manogi" - o se viiga ma le mea manogi - o se asu ituaiga laau manogi. Ma faatasi ai ma le tasi i le isi, e mafai ona na o se uiga faafaatusa. Latou Lava faasasa phraseological (o lenei o le isi igoa phraseologism) - o le sui sili ona manaia o le gagana Rusia, o le suesuega o latou matua matagofie ma i aoaoga. O fea sa i ai e auauai o le fuaitau o le "asini a Buridan", "faanoanoa aniani" po o "le upu moni lavalava", ma o le a le mea latou uiga?

E fiafia e vaai pe faapefea le faagasologa o le taimi e suia ai le avega semantic o se fuaitau. E pei ona taʻua, o le uiga masani o le a phraseological "mea manogi" - viiga, faʻaseʻe. O lenei, e mafai foi ona faauigaina o lenei fuaitau o le "palaver" po o le mafai ona iloa e pei o le "manifinifi" o le ulaga. Tele lava ina, le taufaasee faaaogaina e natia le uiga ma faamoemoega moni.

alagāʻupu upu e uiga tutusa

O le mataupu o le "alagāʻupu" E mafai ona suia i se upu uiga tutusa mo le "iunite phraseological", "alagāʻupu", "fuaitau gafataulimaina" po o le "faaupuga veape". O nei fuaitau e faʻatusa e le gata e tele, ae oi latou lava ua ambiguous. Mo se faataitaiga, frazeoma "mea manogi." e mafai foi ona faauigaina Phraseologism taua pei o le:

• tuusao faatino a le sauniga faalelotu ;
• faamemelo i ai moni lava le uiga lelei o se tasi;
• moni faʻaseʻe;
• palaver ma isi.

O nei faataitaiga e masani o idioms uma. I le faaopoopo atu, o loo i ai vaega o upu e uiga tutusa faaupuga. O lenei foi, o lona uiga o "mea manogi"? Faʻaseʻe. foi ona faauigaina o savali i luga o ona vae hind servility ma le taufaasee. O lona uiga "e faataapeapeina temoni laiti?" O taufaasee, ae le i faaalia mai. Ona, e pei ona faailoa mai Gogol, o le laiti o le tiapolo, o le tele ai spins, faʻaseʻe, faamolemole.

O le matafaioi a faaupuga i Rusia

I le gagana Rusia, faatasi ai ma le faaupuga, o loo i ai se aofaiga tele o faataoto, mea gagana (lauiloa Latina, Farani, tautala faʻamanu le gagana Peretania), fai apaʻau upu ma faaupuga.

E maofa ai, o le faataoto e le auai i le fuaitau o seti o le tautala. Ae o le tusitala o Dictionary o Si Ozhegov fuafuaina e mafaufau i le uiga vaapiapi ma lautele o faaupuga. I le mulimuli na ia mafua faataoto. I faasaienisi uma o loo i ai le tele o aoga, āu ma ni manatu.

E mautinoa lava e mafai ona e folafola atu na o le iunite o le tautala e tulagaese fatufua, "suasua" ma o se ata atoatoa o le tamaoaiga lauiloa o le gagana Rusia.

Latou te faia manino tautala tagata ma ona malamalama. Ma e pei o le tino o le tomai e tautala e tatau i le aoga, lea masani i faaupuga, faapea foi ma isi tautala iunite tau mai se tausaga talavou e atiina ae se vaaiga ma mafaufauga talafeagai o tamaiti aoga.