"O le luko e fafagaina ma le mamoe pea le": etymology ma le uiga o le faataoto

gagana Rusia, e faapea foi i isi gagana uma o le lalolagi, o lo latou tamaoaiga, ma ua pasia i lalo mai lea tupulaga i lea tupulaga. O lenei taua o faaupuga fale o manu, o le uiga o lea ua faataatia i se taimi umi ma le malamalama i ai uma: faataoto, upu, idioms. ei ai lona upu uma gagana ma o nisi taimi e tasi ma ua faaliliuina le faataoto lava lea e tasi mai le gagana tasi i le isi, o le suia e oo lava i tagata. Talu ai nei, i faiga faapolotiki e faamatala ai le tulaga i le lalolagi po o se atunuu faapitoa le faaaogaina o le upu "i le luko ua fafagaina ma le mamoe e saogalemu."

O le faaaogaina o faataoto ma idioms i lana lauga, ua faaalia ai se tagata na te silafia le aganuu o le tagata. Ina ua maea uma, mai Tala fatu mālō ave le tele o faaupuga fale o manu o loo manatua ma le alofa mo lona pupula ma le ata. Pe a tagata saʻo, ma sili ona taua, e faaaoga e mataalia malosiaga gafataulimaina i le tautala ma i se faiga tusitusia, o se faailoga o le aoaoga ma vāfealoaʻi tautala. A o se tagata o le tautala e le o faaaogaina i le nofoaga, e le i le lalolagi o le taumafaina po o se taua faalēaogāina, e mafai ona taitai lenei e tautala ma casus mea sese i le talanoaga. Faaaogaina idioms, e talafeagai ona amanaia le faiga o le talanoaga, uiga ma meatotino stylistic.

I luga o le televise ma le tusitala e faamatalaina ai le suiga faaupufai e masani ona alagāʻupu faaaoga "le luko e fafagaina ma le mamoe e saogalemu." O le uiga o lenei faaupuga, ma faamatala e le feagai pea o le faafitauli. E faapefea ona tatou faia lenei faaupuga ma mea o loo tu ai?

Faataoto po o se upu?

O le upu "Faataoto" ma le "upu" e masani ona faaaogaina faatasi, ma e toatele e talitonu ua ia i latou le taua lava lea e tasi. I le isi itu, e le o saʻo. Afai tatou te faapea "fafagaina o le luko, o le mamoe saogalemu" - o se faataoto, e leai se tasi o le a finau, ma finau mai o ai o loo fai mai. Ina ua maea uma, o loo natia nei ofoofogia lua uiga, oi latou o laconic, mataupu maoti, o nisi taimi fetaui faailoa vaivaiga pe fautuaina se tagata.

E leai se faavasegaina manino o aphorisms, ae o loo i ai ni eseesega maoti.

Faataoto - o se fuafuaga atoatoa, lea e taulai atu i se ituaiga o gaoioiga, ma ua fausia i luga o se mafuaaga faapitoa. O le faataoto o, ola mama, o le aoao i se mea, o faavae ai mafuaaga mo se mea. e lua vaega tele o taimi, ma le lona lua o le a le ituaiga o faaiuga mai le muamua. O nisi o faataoto o le tusitala o le, ua e iloa, pe afai ua faia.

Mo se faataitaiga, o le alagaupu faapea: "o loo i ai le tele o se fasi 'twixt le ipu ma le laugutu", "le iloa o le sima, e tui lou isu i totonu o le vai", "malo telegese ma mausali - i alu i ai."

Upu e le o se ofo, o se faaupuga e faamatala ai le aafiaga matautia po o le faʻasologa. O iinei o loo i ai e leai se gaoioiga, ae na faamatalaina ai le mea moni o le mea na tupu. E leai se ola mama, po o aoaoga. Upu aveesea mai faamatalaga a le tagata po o le iloa le tusitala.

Mo se faataitaiga, o le upu nei:. "Seevae e lua - o se pea", "pepa e mafai ona onosaia," "E lē faaaogāina le tagata valea tulafono"

"Ma o fafagaina le luko ma le mamoe pea le": taua phraseologism

Alagāʻupu - ua faaalia fale o manu, o loo faaaogaina pea lava i se uiga faafaatusa. Mo le faaaogaina e le lalolagi o le faaupuga hyperboles ma tala faatatau. e auai foi i latou i le le saʻo o le mea moni, e faaaoga nisi idioms e faaalia ai le aafiaga, tulaga ma uiga faaalia i le lalolagi. O nei faailoaga o fale o manu ma e le suia. O nisi idioms Ua tosina mai mālō le poto, o le iloa o latou tusitala, ma isi lauiloa mo lo latou discoverers.

Alagāʻupu "i le luko ua fafagaina ma le mamoe e saogalemu ai," o histrionic le tau aogā, manino manuia, na foliga mai e leai se tasi na mafua ai le faaleagaina.

Mai le i luga e mafai ona faaiuina o le faamatalaga lenei e sili ona e foliga e le o se faataoto, ma e faatatau i le vaega po o le upu o le faaupuga.

o lona uiga o upu

Lelei tele ma le ola o se upu "o le luko e fafagaina ma le mamoe saogalemu" ei ai se uiga ambiguous. Le luko ma le mamoe ua le gata faaaoga i faataoto ma collocations, ae oi latou o ni toa o le eseese Tala fatu faʻataulāitu ma fables. E oo lava i le tala faatusipaia o le mamoe o le prototype o le amiotonu, ma le tagata o le faalagolago uma, ma le luko - o le tagata agasala, ma le seducer. E lua itu, lea e mafai ona oo mai i se tasi manatu, ua latou maua pea feteenaiga.

O se upu o le poto, e mafai ona e maua ai le saogalemu mai i taimi uma i se tulaga atuatuvale. E mafai ona malilie i se mea, o nisi taimi overstep latou mataupu faavae, ae e leai se mea e maua, ma lē o le taulaga. I le taimi o lona faaaogaina o le fai atu "luko e fafagaina ma le mamoe e saogalemu," o se itiiti liua, sa i ai le faaiuina "ma le mamalu e faavavau o le leoleo mamoe." Ina ua maea uma, ua mafatia i le leoleo mamoe i le taimi o lenei taua i le va o le luko ma le leoleo mamoe.

I le lalolagi i aso nei, o loo faaaogaina lenei upu e faamatala ai tagata e ausia faamoemoega eseese ma talitonu taitasi e taumatau o ia, e le manao e faia tuusaunoaga. O se leoleo mamoe loo tu ai se tagata ua maua se maliega fetuunai fofo i le faafitauli e aunoa ma le faatiga i so o se vaega auai.

Etymology O le amataga mai o le faaupuga

E pei ona fai mai, o le luko ma le mamoe o loo taʻua i le Tusi Paia, ae ua tatou iloa i le faapea mai o nei manu mai le faamatalaga metaphorical anamua, lea e faatusatusa i le luko ma le mamoe po o le tamai mamoe. Ua taunuu le gagana Rusia le faaalia o na nofoaga e sili ona sa vao ma mamoe, o le mavae de Sales po steppes Mozdok. sa iloa e le leoleo mamoe o le faafitauli o le leiloa o le mamoe o le lafu mamoe, ma vave fai itiiti sini. Ina ua maea uma, mo le toesea o le mamoe ua e taui atu e le leoleo mamoe le tagata e ona le tau manu. Mai iinei ma sa i ai se tama leoleo mamoe poto.

O le faaaogaina o le upu "luko" ma le "mamoe" i isi upu

I le tele o fuaitau o seti o le ituaiga "o le luko e fafagaina ma le mamoe saogalemu" taua phraseologism toetoe lava e leai se eseesega mai le upu. Ae o loo i ai se vaega tele lava o faamatalaga e tumau i le upu "luko". E sili ona mataʻina ma faaaogaina se "luko i ofu mamoe." ua aveina lenei faaupuga mai le tala o le Tusi Paia ma faaalia ai e tagata matitiva ina ia ausia a latou fuafuaga, e mafai ona faafoliga e lelei, ae e le mafai ona faamoemoe lelei e leai se mea mai ai.

"E le faapotopoto e le luko o mamoe." "E mafai ona sogisogi luko ai le mamoe faaaluina le po." O nei lua phraseologism foi faamatalaina le inappropriateness o le manu e lua, o le mea moni e faapea o le mamoe ua faapologaina e luko, ma sa ia le avea lava ma uo.