"Ina ia galue i se slipshod": taua phraseologism

Aso nei ua tatou talanoa e uiga i tuutuuga gafataulimaina "faatuai". Phraseologism taua e fitoitonu lava i le talafaasolopito o lavalava Rusia.

A talafaasolopito itiiti

O le a se lima? O lenei fasi ofu e aofia ai le (atoatoa po o se vaega) tatou lima. sa matuai misi le malo anamua o lenei elemene i le suti. Na ia ulufale atu i le faiga o Europa i le seneturi XII. Talu mai lena taimi, sa amata ona savaliga manumalo le lima i le lalolagi atoa. E faasolosolo lava, sa avea o ia o se tasi o le autu teuteu toniga. Mamanu seneturi XV-XVI alu aʻe ofu ma lima ma tafia. O lenei fou faatagaina le ofu e suia toniga e itiiti. I Rusia sa masani ofutino lima a si umi. I tagata, e masani lava ona latou ufitia le phalanx muamua o le lima matua. O se sui o le isi ituaiga talafeagai, ma ofuina se suti lima uma e oo toetoe tasi ma le afa mita. I le aoina pepa solo tapulima gauga mataʻina. sa matua umi le lima teuga faigaʻai o loo latou fusia e taulima faapitoa. sau mai le teine e siva, unfasten le taulima. Ona lima avea apaau-e pei o manu felelei malie ma le talitonugata.

O le mea moni, e tauaveina le galuega i aso taitasi i se suti sa matua lelei. E te manao e finau le tulaga - e tatau ona e afe i luga lima oo tatou ofu. I le ofu mafanafana e mafai ona e galue malosi, faia o latou e sili. I luga o se tagata faigaluega, tatou te faapea atu o loo ia faia se mea, "afe i luga lima oo latou ofu," o lona uiga, malosi, finafinau ma le maelega tele.

"Slipshod": taua phraseologism

E faaali mai i Rusia, ma le faafeagai i le lagona o le faaupuga fale o manu. Ua oo mai ia uiga o le a faatamala, uiga lē taunapa e galulue, o le manao e faia tusa lava mea uma, faʻatamala, lazily, o "faatuai". Phraseologism taua e oo lava i aso nei, e manino i le tamaitiiti, e pei moni lava o le fai apaʻau. ua malosi faaaogaina Lona tusitala i galuega tusitusia, o se faiaoga i le aoga ma matua i le faamoemoega faaleaoaoga. Faatamala, le faatamala le tagata paie faitau, tusitusi, aoao e faatatau io latou tiute, suisui, fausia, taufetuli i le - i puupuu, ina ia faia so o se galuega.

Mo nisi faamatalaga,

Mai le vaaiga o le kalama o le upu "mulimuli ane" - o se faiga tuai o le Faʻamanatuga puupuu mai le veape "e toso". I aso nei o le a tatou fai atu "faatuai", e faaaoga ai se gerund. Talu ai e le manaomia idioms se faamatalaga o faailoga, tatou te le iloa ai i luga o le tusi koma faaupuga fale o manu o le "faatuai" (o lona uiga phraseologism i lenei tulaga e le afaina).

upu e uiga tutusa

O le faaupuga "e galulue i se faiga slipshod," e mafai ona e filifili Turnover tutusa: faia o se mea le faʻatamala, le faatamala, le faʻatamala, le faatamala, le tonu, lazily, coolly, tusa lava, e ala i le pogati o le laau-fogavaa, Hodge-Podge, se isi itu, pe afai e na o taunuu aveese; masina susulu; paie; galulue i lalo o le lash.

Counterparts i isi gagana

O taimi uma manaia e faia ai se iloiloga faatusatusa o analogues oi ai nei o se phraseologism i isi gagana. O lea, nai lo o le "faia o se slipshod" o le a fai Egelani le galuega i le lima tauagavale - «e galulue i lona lima tauagavale." Afai o oe o taumatau tuu atu, so o se pisinisi, na faia i le lima tauagavale, e moni lava, o le a faigata, ma o le a lē faamalieina le taunuuga. Taumafai e suisui le faamau tauagavale itu, tusi se tusi, vavae mafolafola ata pepa!

suesuega Language fautua atu le upu "taumatau" i le aoao, i le tele o gagana e masani ona fesootai i se mea leaga, o se toilalo, e oo lava diabolical. O le isi, i luma o le tala Leskov taʻua lefty na o tagata faigaluega lē agavaa lē ua pa'ū mea uma mai le lima. Ae sa mafai ona tuu ai e le tusitala i le suafa o Tula pulea a uiga ese atoatoa. I le ala, o loo i ai foi faapea i totonu o Rusia manatu phraseologism upu e uiga tutusa: "E faapefea ona le vae tauagavale." O loo i ai se faauigaga faapitoa le lelei sili atu. O le popolega e faapea ua faia ina leaga pe afai e le galue tagata lima taumatau galulue malosi le galuega, ma mea itiiti faaaogā vae tauagavale.

Faatasi ai ma isi tagata, e pei o loo i ai se mea faapena - ". E galue i se faiga slipshod" Upu uiga tutusa i le gagana FaʻaPelarusia - "Rabіts yak Mokrany garyts" (galuega e pei ona mu susu). Sa faaaogaina foi o le faaupuga "Rabіts yak le svaіmі rukamі" (e fai pe afai ua ia faia le i ona lava lima), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (e fai ma ona mata tapunia), e pei foi o le "Sharvarku adrablyats" (galuega sharvarok - o se ituaiga o serfdom i le Duchy Tele i le Lithuania ma Rzeczpospolita) .

shades o uiga

O se tagata e le o se failauga moni, e masani ona faigata ona malamalama i le uiga tonu o idioms. E galue i se faiga slipshod - e le o tutusa ma le faatuai, taaalo pawns pe faʻamata fritters. O nei idioms e latalata, ae le o atoa lona lua o le paie, ma le lona tolu - se faatinoga gaogao mea le talafeagai, o le lona fa - le chatter lē aogā. Ma o loo tatou mafaufau i le faaupuga lauiloa lona uiga o le faia o le tagata i le galuega, e ui ina leaga, peitai, e aunoa ma se aloiafi ma manao, messily. E tatau ona saʻo i le faaaogaina o fasi fuaitau gafataulimaina.