Matagofie Farani upu ma fuaitau i le faaliliuga

manatu deservedly Farani le gagana sili ona tuinanau o le lalolagi - i lona olaga i aso uma o ni nai selau veape denoting lagona ma lagona o ituaiga uma. Faagaeetia fati leo guttural "p" ma le saʻo atoatoa le malosi o le "Le" tuuina mai se faatosina faapitoa o le gagana.

gallicism

Faaaogaina i le gagana Rusia, ua valaauina upu Farani Gallicisms, avea i latou ma vaega o le talanoaga gagana Rusia le tele o upu ma o latou mafuaaga e tutusa i uiga po o, i luga o le ese mai ai, na o le leo.

faaleoga Farani o upu ese mai le faai luma Slavic ma leo nasal, mo se faataitaiga "en" ma le "ia" fofogaina leo ui atu i le ana nasal ma le leo "en" e ala i le pito i lalo o se vaega o le pa pito i luma o le faai. Foi mo lenei gagana e faamatalaina i se faamamafa i le mataitusi mulimuli o se upu ma se leo malu pasī, e pei o le upu "polosiua" ma le "sieli". O se isi faailoga Gallicisms - i le afioaga o le upu suffixes -azh, AP, ism (plume, fofō, boudoir, monarchism). Ua uma ona o nei faamatalaga o loo tuuina atu i malamalama i le auala tulaga ese ma eseese gagana Farani lautele.

O le tele o upu Farani i gagana Slavic

E toaitiiti tagata o iloa "Metro", "ato", "paleni" ma le "faiga faapolotiki" - o se upu Farani moni nonoina mai isi gagana, matagofie "veli" ma le "nuance" foi. E tusa ai ma nisi o tala faatatau, i aso uma i luga o le teritori o le sa avea muamua Soviet Union o loo i ai e uiga i le lua afe Gallicisms. ofu (ofuvae, cuffs, waistcoat, jumpsuit pleated), o taua (o le olo paterola dugout), fefaatauaiga pisinisi (i lalo totogi, nonogatupe, kiosk ma faiga) ma, o le mea moni. Fesootai upu matagofie (manicure, cologne, boa, pince-nez) - uma Gallicisms. Lē gata i lea, o nisi o upu i le fati e taliga, a ia maua uiga eseese po o le taumamao. Mo se faataitaiga:

• Ofu - o le mataupu o le ofu o se tagata, ma o lona uiga moni "i le pito i luga o mea uma."
• Luluina - tatou te maua ai se laulau faigaʻai, ua na o se tui le Farani.
• Dude - o se alii talavou dapper, ma a dude i Farani - o se lupe.
• Solitaire - o se faaliliuga moni mai le Farani "onosai", ae iinei o se taaloga kata.
• Meringue (a ituaiga o keke le ea) - o se upu Farani matagofie mo se kisi.
• Vinaigrette (salati fualaau faisua), vinaigrette - ua na o se vineta mai le Farani.
• Meaai suamalie - muamua lenei upu i Farani o lona uiga o le faamamaina o le laulau, ma ua tele mulimuli ane - o le taumafataga mulimuli, ina ua uma lea aveesea.

Gagana o le alofa

Tête-se-tête (feiloai se tasi-i-o le tasi), feiloaiga (aso), VIS (faafeagai) - o se upu foi, na oo mai Farani. Amor (alofa) - o se upu matagofie Farani, e fai ma nofoaga e masani ona mafaufau o le alolofa. gagana le alofa ofoofogia o le agalelei ma le viiga, muimui melodious e lē tuua se tamaitai faalēano.

• amour Solomona (Solomona Amour) - loʻu alofa;
• (Solomona Plaisir) - O loʻu fiafia;
• (Solomona cher) - laʻu pele;
• ma 'petit Solomona sili Ami (TA Solomona s petite) - o laʻu uo itiiti lenei;
• Ae latou Ador - ou te vivii ia te oe.

Masani "o lea lava tem" o loo faaaogaina e faasino i se malosi, e alu uma le alofa, ma afai e te faaopoopo atu i nei upu, "Bian" - ua suia uiga: o le a uiga o le "Ou te fiafia ia te oe."

I le tumutumu o le lauiloa

upu Farani i le gagana Rusia mo le taimi muamua na amata ona aliali mai i le taimi o Petra Velikogo, ma le faaiuga o le seneturi lona sefulu valu tele siitia le itu gagana. Farani o le tau gagana o malo maualuluga. Uma fetusiaiga (aemaise alofa) sa faia faapitoa i Farani, tirade umi matagofie e tumu i le faapaologa taumafataga ma potu o feutagaiga. Ina ua le emeperoa o Alexander na manatu matagā le fanua Tolu (moveton - amioga leaga) na te le iloa le gagana o le Franks, sa tautau branded valea faʻatasi a tagata, o lea faiaoga ma Farani manaomia sili.

ua suia le tulaga o le faafetai i le tala i le fuaiupu "Eugene Onegin" lea gaoioi faalilolilo e le tusitala Alexander, na tusia monologue tusi a Tatyana e Onegin i Rusia (e ui manatu o ia i Farani, o Rusia, fai talafaasolopito.) Na ia faapea ona toe foi le mamalu sa i ai muamua o le gagana.

Lauiloa i le taimi nei i fasifuaitau Farani

Comme trovatore faut i auala Farani "e saʻo", o, o se mea ua faia comme trovatore faut - faia e tulafono uma ma manaoga.

• vie Cʻest la! - o se fuaitau lava lauiloa, o lona uiga "O le olaga."
• tem lava lea e tasi - lalolagi atoa lauiloa nei upu aumaia e le pese Lara Fabian i le pese eponymous «Je tʻaime!» - Ou te alofa ia te oe.
• Cherche la avea ma tamaʻitaʻi faatosaga - e pei o le lauiloa "vaavaai mo fafine"
• A la guerre, potu a la guerre - ". I le taua e pei o le taua" Upu o le pese o loo usuina Boyarsky i le ata tifaga lauiloa o taimi uma lava, "O le Musketeers tolu."
• Bon Mo - o se upu oona.
• Fezon de Parla - faiga o le tautala.
• vo avea ma tamaʻitaʻi faatosaga Key - que Le vo - "le mea e finagalo o se tamaitai, e finagalo ai le Atua."
• di sau lelei Entre - fai i le va o tatou.

O le talafaasolopito o mea na tutupu o le upu tele

silafia e tagata uma le upu "marmalade" - a warped «sili Marie malade» - maʻi Marie.

I le Ogatotonu Ages, le Sikotilani Queen Mary Stuart i le taimi o malaga mafatia mai seasickness ma teena meaai. ua faatonuina e fomai patino ma a fasi o paʻu moli, thickly seia sausauina i le suka ma kuka broths kuka Farani mai quince e faaosofia le manao. Afai o le ipu e lua faatonuina i le umukuka, sa musumusu mai le taimi lava lea e le faamasinoga: "O Mary maʻi!" (E Mari Malad).

Shantrapa - upu mo bums, leai ni fale foi, na oo mai Farani. O fanau e lei i ai se lelei taliga mo musika ma leo, e le o faia i se pepese aufaipese ekalesia ( «chantra pas» - le usuina), o lea na loitering i latou i le auala, mauaina o le fiafia ma le leaga. na talosagaina ai i latou: "Aisea gasu o loo siomia ai?" I le tali atu: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - faʻavevela, o se ea faamafanafana) faatasi ai ma le galuega pito i luma, o le vevela o le, e ala i le vevela, sa ia "tumau ai le mafanafana." upu matagofie Farani, ma le uiga o le faafeagai.

I le ala, o tagata uma ua silafia e le tuai Shapoklyak pe aisea na valaauina? Ae o se igoa Farani lenei, ma e oo lava handbag ia foi mai - reticule. Chapeau - faaliliuina o le "pulou" ma le "klyak" - a ta i lona lima, pei o le le pō. Pulou, i lalo pō - o se ogāumu gaugauina ma se tamaitai mischievous tuai ofuina.

Silhouette - o le igoa o le Pule o Tupe i le faamasinoga o Louis XV, o le sa lauiloa mo lona propensity mo le maumea ma le tele o tupe faaalu. sa gaogao le faleteuoloa, ma tele vave e foia ai le tulaga, o le Tupu ua tofia silhouette Étienne pala talavou vave faasāina aso faamanatu uma, o polo ma aiga po o fiafia. o efuefu ma le malie i mea uma, ma faaali mai i lea lava faiga i le taimi o le otootoga mea faatusa o le lanu uliuli i luga o se talaaga papaʻe - i le mamalu o le Minisita-miser.

Matagofie upu Farani diversify lau gagana

I tausaga talu ai nei, peʻa o le upu le toe avea na o le gagana Peretania ma Iapani (e pei ona faatonuina e faiga), faateleina amata ona pauu i luga o le Farani, i le mea o nisi oi latou i se uiga malie.

• Toute la vie sili lutte la - uma le ola - o le taua (po o le tau).
• A tout prix - i soo se tau.
• Forte iā tendre - foliga lomiga fafine e pei o se "malosi ma le agamalu."
• rebelle Une fleur - brash, fugalaau fouvale.

ua manatu le gagana Farani e fai lava si faigata, ua tele nuances ma auiliiliga. I lona lelei iloa e tatau ona suesue ma le faaeteete e le tasi le tausaga, ae e le talafeagai mo le faaaogaina o le tele o fai apaʻau ma fuaitau matagofie. Lua po o le tolu upu faaofiina i le taimi saʻo e tautala ai, diversify outou upu ma faia se lauga i Farani faalelagona ma ola.